Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Story
Vuol dire “storia” nel senso di narrazione o relazione di fatti, ma non come studio
degli eventi storici (history). Short story è un racconto o una novella (vedi novel).
Non ha, in inglese, il significato negativo che può assumere talvolta in italiano
(“storie” nel senso di bugie o esagerazioni).
Stranger
Non vuol dire “straniero”, ma “estraneo” o “sconosciuto”. L’aggettivo
per “straniero” è foreign, il sostantivo è foreigner (vedi anche alien).
String
Non vuol dire “stringa”. La stringa di una scarpa si chiama shoelace.
String è un pezzo di spago. “Per traslato” una serie coerente di cose in fila
(come una riga di codice software o una successione “lineare” di eventi).
Per altre ambiguità in fatto di corde, cavi e fili vedi cord, chord e wire.
Student
Non vuol dire solo “studente”, ma anche “studioso” – e in quel senso si applica
a persone che non sono più nella condizione di “allievi” (vedi anche scholar).
Stupor
Non vuol dire “stupore”, ma “stordimento”, “torpore” o “intontimento”.
Subject
Vuol dire “soggetto” e non ci sarebbero particolari motivi di ambiguità se in italiano
non ci fosse la strana abitudine di definire “oggetto” l’argomento di una lettera o di un
messaggio (object non significa “argomento” o “titolo”, ma può essere usato nel senso di
“obiettivo” cioè lo scopo che si vuole ottenere con una comunicazione o informazione).
53