Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Demand
To demand non vuol dire “domandare”, ma “pretendere” o “esigere”.
Deputy
Non significa “deputato”, ma “vice” o “delegato”.
Derogatory
Non significa “in deroga”, ma sprezzante o calunnioso.
Design
Parecchia confusione deriva dal fatto che in inglese to design
non significa “disegnare” o “designare”, ma “progettare”.
Determined
Più che “determinato” vuol dire “risoluto”o “deciso”.
Digital
Vuol dire “digitale” nel senso numerico della parola, non “cosa che si fa con le dita”.
Digit in inglese significa “cifra” nel senso di singolo elemento numerico all’interno
di un numero (per esempio 1000 è un number fatto di quattro digit). Con la diffusione
dell’elettronica digital ha assunto, in particolare, il significato di “cosa basata sul calcolo
binario” (o su altri sistemi numerici o “alfanumerici” usati nei “linguaggi” di
“codificazione”). Vedi Le ambigiuità del “digitale” http://gandalf.it/nodi/digitale.htm
(Nel codice binario 1000 è il numero 8).
Fra le ambiguità prodotte in italiano dall’uso dell’aggettivo “digitale” ce ne sono alcune
piuttosto bizzarre (per esempio una rubrica online chiamata “stimoli digitali”, che non si occupa
di erotismo o di fisioterapia, ma di idee e ragionamenti sulle tecnologie dell’informazione).
19