Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Tart
T
Vuol dire “torta”, ma ha anche altri significati. È in disuso tart nel senso di “donna di
facili costumi”, ma rimangono espressioni come tarted up che non significa “intortato”,
ma “imbellettato” (detto non solo di una persona vestita o truccata in modo vistoso,
ma anche di qualcosa che ha rivestimenti cosmetici a scapito dei contenuti).
Terrific
Non vuol dire “terrificante” né “terribile”, ma “bellissimo” o “fantastico” (più nel
senso dell’apparire che dell’essere − è spesso usato in modo banale e superficiale).
Terrible ha un significato un po’ più simile a “terribile”, ma può anche voler dire
“pessimo” o “scadente” o “sgradevole”.
Tilt
Vuol dire “inclinare”. Non esiste in inglese l’espressione “andare in tilt” (vedi flipper).
Toast
Vuol dire “brindisi”. Il verbo to toast può, secondo il caso, avere il significato
di “tostare” o “brindare”. Sembra incredibile, ma ci sono errori di traduzione
per cui si raccontano festeggiamenti con tramezzini riscaldati.
Tom
Nome di persona (abbreviazione di Thomas). Ma è usato anche nel senso
di “animale di sesso maschile” (tomcat è un gatto maschio).
55