Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Substantial
Più che “sostanziale” vuol dire “consistente” – cioè di dimensioni rilevanti.
Suggestion
Vuol dire “proposta” o “ipotesi”, non “suggestione”.
Swear
To swear significa “giurare”, ma anche “bestemmiare”
(o “imprecare” o usare “turpiloquio”).
Sympathy
Può anche significare qualcosa di simile a “simpatia”, ma più spesso
è usata nel senso di “compassione” o “condoglianza”.
Sympathetic
Non vuol dire “simpatico”, ma “comprensivo”.
(Può accadere che la parola simpatico sia usata in inglese nel suo
significato italiano − forse per una derivazione dallo spagnolo).
Syndicate
Non vuol dire “sindacato”, ma “consorzio” o accordo fra imprese
(può somigliare, ma non è uguale, a “patto di sindacato” in italiano).
È spesso usato in senso negativo, come nel caso di “patti di cartello”
(cartel anche in inglese) o di organizzazioni criminali.
I sindacati si chiamano trade unions. Vedi union.
54