Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Presto
La parola presto esiste in inglese, ma con un significato diverso da quello che ha
in italiano. È un’esclamazione che accompagna un gioco di prestigio – o qualcosa
di simile, come una soluzione rapida e imprevista. Spesso usata in senso ironico.
Presume
To presume vuol dire “supporre”. Presumption (vedi anche assumption)
significa “ipotesi”, non “presunzione”.
Pretend
To pretend non vuol dire “pretendere”, ma “fingere”.
Pretty
Come aggettivo vuol dire “di aspetto piacevole” (nel caso di una donna è a metà strada
fra “bella” e “carina”). Ma come averbio è un “rafforzativo”. Per esempio pretty good
vuol dire “molto buono” (con un tono di leggero e ironico understatement).
Promise
Vuol dire “promettere” o “promessa”, ma ha anche un altro significato, che può produrre
ambiguità di interpretazione. To promise si usa nel senso di affermazione impegnativa
di verità. Meno solenne di “giurare” (vedi swear), più simile a “dare la parola d’onore”.
Proof
Può significare “prova”, ma vuol dire anche “bozza” (proofreading è la correzione delle
bozze). In senso legale “prova” si dice evidence. Il termine proof è usato anche per indicare
la gradazione di una bevanda alcolica (con una scala diversa da quella che si usa in
Italia). To prove vuol dire “provare” nel senso di “dimostrare”, ma non di “tentare” (try).
43