Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Q
QED
La sigla Q.E.D. (per il latino quod erat demonstrandum) è usata più spesso
in inglese che in italiano. Ma c’è una possibilità di confusione derivante
dal fatto che in fisica QED può significare quantum electrodynamics.
Talvolta in italiano si usa la sigla c.d.d. per “come dovevasi dimostrare”
oppure c.v.d. per “come volevasi dimostrare”. Sono espressioni antiquate
e un po’ sgraziate. C’è anche il problema che CDD può avere altri significati
(come “classificazione decimale Dewey”). In generale – oggi c’è una
crescente moltiplicazione di sigle, spesso è meglio spiegarle che tradurle.
Question
Vuol dire“domanda”, non “questione”. To question significa “interrogare”
– ma anche “mettere in dubbio”.
(Ci possono essere situazioni in cui question si traduce in modo diverso. Per esempio
in italiano nel monologo di Amleto si dice abitualmente, e correttamente, “problema”).
Quid pro quo
Ci sono differenze anche nell’uso del latino. In inglese si dice correttamente quid pro quo
per indicare uno scambio di favori (spesso in un senso equivoco o compromettente).
L’espressione equivalente (e altrettanto corretta) nel nostro uso del latino è do ut des.
Invece noi usiamo un’altra “giusta” espressione latina, qui pro quo, per indicare un errore
di comprensione. C’è solo una “d” di differenza, ma il significato è completamente diverso.
45