Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Argument
Non vuol dire “argomento” (vedi subject), ma “discussione” o “litigio”.
To argue significa “litigare”. (Vedi discussion).
Ass
In questo caso l’ambiguità è all’interno della lingua inglese perchè ci sono due parole
uguali di significato diverso. Ass vuol dire “asino” (e, come in italiano, ha il senso
traslato di “ignorante”). Ass vuol dire anche “fondoschiena” (ma senza il traslato
“fortuna” che ha in italiano). Asshole è un modo “volgare” e insultante di dire “stupido”.
Assumption
Non vuol dire “assunzione”, ma “ipotesi” o “supposizione”.
To assume vuol dire “supporre” o “presumere” (vedi anche presume).
Attempt
Vuol dire “tentativo”, non “attentato”.
Attend
Non vuol dire “attendere” o “aspettare” (wait), ma “assistere” o “essere presenti”
(a un avvenimento, riunione eccetera).
Attic
Vuol dire “soffitta”, non “attico” nel senso in cui la parola è più spesso usata in italiano
(specialmente nel commercio immobiliare) con un significato simile all’inglese penthouse.
Attitude
Non “attitudine” (aptitude o ability), ma “atteggiamento”, “opinione” o “comportamento”.
7