Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Disorder
Può voler dire “disordine”, ma è usato anche nel senso di “malattia”,
come “disfunzione” dell’organismo. (Vedi disease e ill).
Dispose
To dispose of vuol dire “eliminare”, “disfarsi di” qualcosa. Non “disporre”.
Disposition
Non vuol dire “disposizione”, ma “atteggiamento”.
Divert
Non vuol dire “divertire”, ma “distrarre” o “deviare”. (Diversion è una deviazione).
Doctor
To doctor non vuol dire “curare” o “medicare”, ma “manipolare”, “truccare” o “filtrare”
un’informazione o documentazione.
Dressing
Dress vuol dire “vestito”, ma dressing non significa “abbigliamento” (clothing). Il
significato più comune di dressing è “condimento”. Italian dressing non è “abbigliamento
italiano”, ma un condimento per l’insalata (non sempre fedele alla nostra “vera” ricetta).
Un altro significato di dressing è “medicazione” (copertura­protezione di una ferita).
Drug
Qualche ambiguità può nascere dal fatto che drug vuol dire “droga”, ma anche “farmaco”
o “medicina”. Drugstore è un tipo di negozio diverso dalla nostra “drogheria”.
21