Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Transaction
Indica un’interazione o intesa (spesso di natura organizzativa o commerciale)
fra persone o imprese. Non corrisponde al significato di “transazione” in italiano
come compromesso o soluzione extra­giudiziaria di un contrasto (settlement).
Trial
To try vuol dire “tentare”, ma trial è un “processo” in tribunale – in questo senso
to try signifiica “processare”. (“Tentativo” si dice attempt).
Trivial
Non vuol dire “triviale”, ma “banale”, “irrilevante” o “poco importante”.
(Come nel caso di un noto gioco chiamato trivial pursuit).
Trojan
Significa qualcosa di insidioso e pericolosamente invadente, come il cavallo di Troia.
Il fatto curioso è che in inglese si dice Trojan horse – mentre evidentemente il cavallo
non era dei troiani, ma dei loro nemici.
Typography
Non vuol dire “tipografia”. Per typography si intende una disciplina (ampiamente
confermata dall’esperienza) che definisce i criteri più efficaci di impaginazione e
organizzazione di un testo (compresa la scelta del carattere) per rendere più agevole la
lettura. Un metodo purtroppo dimenticato e spesso trascurato da molti “grafici” di oggi.
Union
U
Vuol dire “unione”, ma anche “sindacato” (breve per trade union). Vedi syndicate.
56