Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

R
Raincheck
Non è un controllo meteorologico. Viene da “indennizzo pioggia” (check nel senso
di assegno). Pare che l’origine sia nei biglietti gratuiti per un’altra partita
distribuiti nel caso di un evento sportivo cancellato o interrotto per la pioggia.
«I’ll take a raincheck» significa qualcosa come «non posso accettare
questo tuo invito, ma spero di poter venire un’altra volta».
Real estate
Non vuol dire “stato reale” o “vera proprietà”, ma “beni immobili” (case, edifici, terreni).
Realize
Non vuol dire “realizzare”, ma “capire”, “accorgersi” o “rendersi conto” di qualcosa.
(In americano si scrive con la “z”, in inglese è realise con la “s”).
Recall
In alcuni casi può voler dire “richiamare” o “ritirare”, ma significa
anche “ricordo” o “ricordare” (simile a remember).
Recipient
Non vuol dire “recipiente”, ma “ricevente” o “destinatario”.
Reclaim
Non vuol dire “reclamo”o “reclamare”, ma “ritirare” o “recuperare”.
46