Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

W
Web
Significa “rete” o “tela”. Non “ragnatela” (cobweb).
Well
Well vuol dire “bene” (wellbeing è “benessere”) ma ha anche molte altre sfumature
di significato. In un dialogo può avere il senso di “ebbene” o indicare una pausa,
un’esitazione o un dubbio. La cosa è complicata anche dal fatto che well come
sostantivo significa “pozzo”, con una varietà di traslati e significati metaforici.
Wire
Vuol dire “filo metallico” (compresi i fili elettrici, telegrafici e telefonici). Ma la parola
è usata anche per indicare comunicazioni telefoniche, telegrafiche o telematiche.
Ne derivano espressioni oggi usate diffusamente come wired e wireless.
Zero
Z
Nella lingua parlata gli americani per indicare il numero zero
dicono abitualmente zero mentre gli inglesi più spesso dicono o.
Nel gioco del tennis “zero” si dice love. (Nulla a che fare con l’amore
− l’etimologia più probabile è che venga dal francese l’oeuf “l’uovo”).
Una complicazione deriva dall’uso della punteggiatura nei numeri (vedi punti e virgole).
Point zero è “punto zero”, ma zero point (spesso solo point) seguito da un numero
vuol dire “zero virgola”.
58