Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Policy
Non vuol dire “politica”, né “polizia”, ma “metodo” o “sistema di regole”.
(Un altro significato di policy è “polizza” di assicurazione).
Polite
Alcuni errori di traduzione sono sorprendenti. Un gentile lettore
mi ha segnalato che qualcuno interpreta polite come “politico”
– mentre significa “cortese” o “beneducato” (vedi education).
Pollution
Vuol dire “inquinamento”, non “polluzione”.
Poor
Vuol dire “povero”. Ma significa anche “scadente” o “inadeguato”
(in questo senso detto abitualmente non di persone, ma di cose
o comportamenti – per esempio poor quality vuol dire “cattiva qualità”).
Portfolio
Non vuol dire “portafoglio”, ma “album” o “cartella”. In particolare una raccolta
di esempi (opere di un artista, fotografie di una persona di spettacolo, eccetera).
Nel gergo finanziario significa (come “portafoglio” in italiano) l’assortimento
di titoli, azioni o altri investimenti che ha una persona o un’impresa.
Positive
Positive vuol dire “positivo”, ma positively è usato più spesso nel senso di “certamente”,
“sicuramente” o “decisamente”. I am positive significa “sono sicuro”.
41