Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Figure
In qualche caso, piuttosto raro, si trova la parola figure usata nel senso di “figura”
– ma abitualmente vuol dire “numero”. Il verbo to figure non significa “figurare”
(e neppure “numerare”) ma “interpretare” o “dedurre” o “indovinare”.
Filibuster
Può avere significati analoghi a “filibusta” o “filibustiere”, ma è più spesso usato
per definire quella manovra parlamentare che noi chiamiamo “ostruzionismo”.
Film
Vuol dire “pellicola” nel senso di “membrana”. Nel significato cinematografico questo
è uno dei (parecchi) casi in cui l’americano è diverso dall’inglese. In Gran Bretagna
(e in Canada) un film per il cinema o la televisione si può chiamare film (e una sala
cinematografica cinema) ma negli Stati Uniti si dice motion picture (abitualmente
abbreviato in picture) o più spesso movie. “Andare al cinema” si dice going to the movies
e un cinema è un movie theater. Sembra che l’uso di film e cinema stia un po’ ritornando
anche in America, ma movie rimane il termine più diffuso.
Finally
Non vuol dire “finalmente”, ma “infine” o “definitivamente”. “Finalmente” si dice at last.
Final non significa solo “finale”, ma anche “conclusivo” o “definitivo”.
Fine
Può significare “fine” (sottile), ma anche “bello”, “buono” e “giusto”. It’s fine o anche solo
fine vuol dire “va bene”. (La cosa può essere anche un po’ complicata dal fatto che fine
come sostantivo vuol dire “multa”).
25