Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

In generale
Più che un’antologia degli errori questa è una raccolta di esempi
che non ha alcuna pretesa di essere completa o esauriente.
È impossibile raccogliere, o anche solo conoscere
tutti i possibili casi di errore o di ambiguità.
Ma c’è un criterio che aiuta molto a capire
in qualsiasi lingua (compreso l’italiano):
badare al contesto.
Con un po’ di attenzione non è difficile cogliere le parole
e i concetti che “non quadrano” con il testo in cui si trovano
o con altre fonti di informazione e conoscenza
e che perciò è meglio verificare.
Nota:
Comunicare vuol dire anche intendersi sul significato delle parole.
Il problema esiste in tutte le lingue e in tutti i modi di esprimersi.
Ma è, ovviamente, particolare il caso dell’inglese, che non è solo
“una lingua straniera”, è la lingua internazionale.
Questo significa, fra l’altro, che notizie e opinioni da tutto il mondo
ci arrivano spesso in inglese – e se traduciamo o interpretiamo male
l’inglese capiamo male il mondo. Capita un po’ troppo spesso che
un’informazione sia deformata perché qualcuno ha capito o tradotto
male un’espressione inglese (o anche perché all’origine qualcuno
ha tradotto male dalla sua lingua all’inglese – e magari un’ulteriore
deformazione si aggiunge nella successiva traduzione in italiano,
con risultati talvolta comici, ma anche pericolosamente devianti).
3