Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

More documents

Recommendations

Info

Idiosyncrasy I Come termine medico corrisponde a “intolleranza”, ma in senso generale vuol dire “anomalia” e ha un significato del tutto diverso da “idiosincrasia” in italiano. i.e. Oltre a e.g. (“per esempio” – vedi example) un’altra sigla latina che si usa in inglese, ma non in italiano, è i.e. che sta per “cioè” (id est). Ill Illness vuol dire “malattia”, ma ill può avere anche altri significati, come “male” o “malessere”. Vedi disease. Imbroglio La parola italiana imbroglio è usata in inglese, non tanto nel senso di “inganno” quanto di situazione ingarbugliata e confusa. Income Vuol dire “entrata”, ma gli americani usano questa parola anche nel senso di “utile” o “profitto” (per “entrate” dicono revenue). Industry Non significa “industria” nel senso stretto della parola (l’industria manifatturiera si chiama manufacturing). Spesso la parola industry viene usata per definire una categoria o un settore d’impresa, anche quando non si tratta di imprese industriali. 30
Inferno In inglese “inferno” si dice hell. La parola inferno (chiaramente di ispirazione dantesca) viene usata in inglese nel senso di “bolgia infernale”. Ingenuity Non vuol dire “ingenuità”, ma “ingegno” o “ingegnosità”. Intelligence Vuol dire “intelligenza”, ma anche “informazioni”. Infatti “servizi segreti” e organizzazioni di spionaggio si chiamano intelligence service o intelligence agency. Intriguing Non vuol dire “intrigante”, ma “curioso” o “interessante”. Introduction Vuol dire “introduzione” ma significa anche “presentazione”, nel senso di far incontrare due persone che non si conoscono o presentare al pubblico una persona (per esempio un relatore in un convegno). “Presentare”, in questo caso, si dice to introduce. In altri significati, ma non in questo, presentation equivale a “presentazione”. Italian salad È quella che noi chiamiamo “insalata russa”. Nella cucina ci sono varie altre cose chiamate Italian (vedi per esempio dressing) che possono essere anche abbastanza diverse da ciò che si mangia davvero in Italia. Italic Non vuol dire “italico” o “italiano”, ma “corsivo” (vedi font). 31
Page 1 and 2: Giancarlo Livraghi Ambiguità di al
Page 3 and 4: In generale Più che un’antologia
Page 5 and 6: Actual Non vuol dire “attuale”,
Page 7 and 8: Argument Non vuol dire “argomento
Page 9 and 10: Blonde Significa “bionda” ma, s
Page 11 and 12: Cable C Vuol dire “cavo”, ma an
Page 13 and 14: Character Può anche voler dire “
Page 15 and 16: Confetti In inglese non vuol dire
Page 17 and 18: Cunt Parola “volgare” per defin
Page 19 and 20: Demand To demand non vuol dire “d
Page 21 and 22: Disorder Può voler dire “disordi
Page 23 and 24: Example Example vuol dire “esempi
Page 25 and 26: Figure In qualche caso, piuttosto r
Page 27 and 28: Forge Vuol dire “forgia” o “f
Page 29: Grand Vuol dire “grandioso” o
Page 33 and 34: Lampoon L Non vuol dire “lampone
Page 35 and 36: Manner Vuol dire “maniera”. Ma
Page 37 and 38: O Object Vuol dire “oggetto” ma
Page 39 and 40: Pain P Non significa “pena”, ma
Page 41 and 42: Policy Non vuol dire “politica”
Page 43 and 44: Presto La parola presto esiste in i
Page 45 and 46: Q QED La sigla Q.E.D. (per il latin
Page 47 and 48: Recover Vuol dire “recuperare”
Page 49 and 50: Save To save vuol dire “salvare
Page 51 and 52: Slip Ha diversi significati (per la
Page 53 and 54: Story Vuol dire “storia” nel se
Page 55 and 56: Tart T Vuol dire “torta”, ma ha
Page 57 and 58: V Vacancy Vuol dire “spazio dispo

Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?