Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Pain
P
Non significa “pena”, ma “dolore” o “sofferenza”. I am in pain non vuol dire che sto
scontando una condanna, né che “faccio pena”, ma che ho dolore o sono addolorato.
Palette
Non significa “paletta”, ma (dal francese) “tavolozza”,
anche nel senso traslato di “gamma” (cromatica o non).
Paragon
Non vuol dire “paragone” o “confronto”, ma definisce gli esempi
di “perfezione” o di “eccellenza” per qualità morali o culturali.
Parent
Non vuol dire “parente”, ma “genitore”. (“Parente” si dice relative).
Si usa parent anche per definire l’organizzazione o impresa (parent company,
“casa madre”) che ne controlla un’altra. Questo è uno dei casi in cui
la derivazione dal latino è più corretta in inglese che in italiano.
Parole
Ha vari significati, ma il più diffuso è nella terminologia legale­penale.
Parole equivale all’italiano “libertà condizionata” − non “sulla parola”.
(Nel gioco del poker “parole” si può dire in francese e in italiano, ma non in inglese).
Patent
Vuol dire “brevetto”, non “patente”.
39