Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Example
Example vuol dire “esempio”, ma “per esempio” si dice in altri modi. L’espressione
for example è abbastanza diffusa nella lingua parlata (in particolare nell’americano)
ma per iscritto è meglio usare for instance o la sigla e.g. (è latino: exempli gratia).
Excited
Non vuol dire “eccitato”, ma “stimolato” o “entusiasta”.
(C’è la stessa differenza di significato nell’aggettivo exciting).
Executive
Non significa “esecutivo” ma “dirigente” o “funzionario responsabile”. L’espressione
account executive, usata in molte imprese di servizi, viene dal linguaggio bancario
(la persona responsabile di un “conto”, cioè di un cliente). Varianti dello stesso concetto
sono account manager o account director.
Expedition
Vuol dire “spedizione” nel senso di “viaggio” o “esplorazione”, ma non nel senso di
“spedizione postale”. To expedite significa “accelerare” o “facilitare”, non “spedire”.
23