Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

V
Vacancy
Vuol dire “spazio disponibile” o “posto vacante” – non “vacanza”. (In inglese “vacanza”
è holiday, in americano è vacation. In tutti e due holiday è “giorno festivo”.
Bank holiday è un giorno in cui non solo le banche, ma tutti gli uffici sono chiusi).
Vanilla
Vuol dire “vaniglia”. Ma è usato anche come aggettivo nel senso di “superficiale”
o “banale” (o, in senso scherzoso ma positivo, “semplice e facile”).
Vendetta
La parola vendetta esiste in inglese, ma ha un significato diverso da quello italiano.
Vuol dire “faida” (“vendetta” si dice revenge).
Villain
Non vuol dire “villano” (vedi rude) ma “cattivo” o “malfattore” o “delinquente”.
(Vedi delinquent sul diverso significato in inglese).
Vindicate
To vindicate non vuol dire “vendicare”, ma “rivendicare” o “far valere” o “giustificare”.
Vindication significa “rivendicazione”.
Vital
Può voler dire “vitale”, ma più spesso significa “necessario” o “molto importante”.
57