Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

More documents

Recommendations

Info

Mad M Vuol dire “matto”, ma anche “arrabbiato” – e questo può creare qualche mailnteso. (Per esempio I am mad at you vuol dire “ce l’ho con te”, non “sono pazzo di te”). Maestro La parola maestro esiste in inglese, specialmente nel linguaggio musicale e artistico – ma più estesamente nel senso di persona che ha capacità “magistrali” in qualsiasi campo. Make sense Se in italiano diciamo che qualcosa “fa senso” vuol dire che fa schifo. In inglese, invece, it makes sense significa che un’idea o un’osservazione è “sensata”, cioè ragionevole e credibile. (Vedi sensible). Malaysia Questa non è un’ambiguità – ma non è solo un errore di ortografia. Si potrebbero citare parecchi esempi del genere, ma spero che ne basti uno. Malaysia è una grafia che serve per pronunciare la parola “Malesia” in inglese. È insensato usarla in italiano. Mandatory Vuol dire “obbligatorio”, non “mandante” né “mandatario”. Manifesto La parola manifesto in inglese ha lo stesso significato che in italiano quando si tratta di un testo diffuso pubblicamente per “manifestare” un’opinione. Ma un “manifesto” nel senso di “affissione” si chiama poster. (To post significa “affiggere”). 34
Manner Vuol dire “maniera”. Ma al plurale manners si riferisce in particolare al comportamento più o meno “benenducato” (good manners “buone maniere”). Vedi education e polite. Mansion Non vuol dire “mansione”, ma “castello” o “dimora lussuosa”. Marmalade La parola inglese per “marmellata” è jam. Si chiamano marmalade solo quelle di agrumi. Una curiosa definizione “anglofona” in una norma dell’Unione Europea ci costringe a deformare la lingua italiana scrivendo “confettura” (un francesismo) sulle etichette di quelle marmellate che non sono marmalade. Matter Vuol dire “materia”. Ma è usato anche nel senso di “argomento” o “tema” di un testo o di un colloquio (subject matter). It matters significa “è importante”, it doesn’t matter vuol dire “non importa”. Mobile Vuol dire “mobile” nel senso di “cosa che si può muovere” (come un telefono cellulare), ma non i mobili di casa o di ufficio (furniture). Modesty Può voler dire “modestia”, ma più spesso significa “pudore” (nel modo di vestirsi). Morbid Non vuol dire “morbido”, ma “morboso”. 35
Page 1 and 2: Giancarlo Livraghi Ambiguità di al
Page 3 and 4: In generale Più che un’antologia
Page 5 and 6: Actual Non vuol dire “attuale”,
Page 7 and 8: Argument Non vuol dire “argomento
Page 9 and 10: Blonde Significa “bionda” ma, s
Page 11 and 12: Cable C Vuol dire “cavo”, ma an
Page 13 and 14: Character Può anche voler dire “
Page 15 and 16: Confetti In inglese non vuol dire
Page 17 and 18: Cunt Parola “volgare” per defin
Page 19 and 20: Demand To demand non vuol dire “d
Page 21 and 22: Disorder Può voler dire “disordi
Page 23 and 24: Example Example vuol dire “esempi
Page 25 and 26: Figure In qualche caso, piuttosto r
Page 27 and 28: Forge Vuol dire “forgia” o “f
Page 29 and 30: Grand Vuol dire “grandioso” o
Page 31 and 32: Inferno In inglese “inferno” si
Page 33: Lampoon L Non vuol dire “lampone
Page 37 and 38: O Object Vuol dire “oggetto” ma
Page 39 and 40: Pain P Non significa “pena”, ma
Page 41 and 42: Policy Non vuol dire “politica”
Page 43 and 44: Presto La parola presto esiste in i
Page 45 and 46: Q QED La sigla Q.E.D. (per il latin
Page 47 and 48: Recover Vuol dire “recuperare”
Page 49 and 50: Save To save vuol dire “salvare
Page 51 and 52: Slip Ha diversi significati (per la
Page 53 and 54: Story Vuol dire “storia” nel se
Page 55 and 56: Tart T Vuol dire “torta”, ma ha
Page 57 and 58: V Vacancy Vuol dire “spazio dispo

Ambiguità di alcune parole inglesi - Gandalf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?