Intimo più mare n° 200 - Luglio 2015

TRADUCTION FRANÇAISE
l’agence de l’ONU International Trade Center (ITC), qui a favorisé
l’introduction de tissus en toile rayée réalisés sur des métiers à tisser
manuels par des femmes de villages du Burkina Faso, ainsi que de
bijoux créés par des artisans haïtiens.
L’Ethical Fashion Initiative est un des principaux programmes de
l’International Trade Centre, une agence gérée de concert par les
Nations Unies et la World Trade Organization. Elle permet aux artisans
qui vivent dans une situation de pauvreté rurale ou urbaine de
se connecter à la filière mode globale. Le projet collabore en outre
avec la nouvelle génération grandissante des talents de la mode
africaine, en encourageant la création de partenariats créatifs avec
les artisans du continent, qui protègent l’environnement et soient à
la fois durables et rentables. L’Ethical Fashion Initiative produit des
articles de luxe en collaboration avec les plus grandes maisons de
prêt-à-porter, dont Stella McCartney, Vivienne Westwood, Chan Luu,
Sass & Bide, Osklen, United Arrows et Karen Walker. Stella Jean a
décidé de prendre part au projet et a visité le Burkina Faso pour
choisir personnellement des étoffes tissées main pour ses collections.
Pour l’Ethical Fashion Initiative, Stella Jean est un partenaire clé qui
partage sa philosophie éthique.
La tradition artistique de l’art naïf et la tradition artisanale prennent
aussi vie dans les bijoux élaborés à Haïti pendant le voyage d’étude que
Stella Jean a effectué avec l’équipe de l’ITC Ethical Fashion Initiative.
Les fruits de carton-pâte sont fabriqués à Jacmel, la capitale culturelle
d’Haïti, qui est aussi le siège du plus grand Carnaval du pays,
à l’occasion duquel les artisans locaux créent des masques et des
décorations en carton-pâte. La collection de Stella Jean a été réalisée
par les plus habiles artisans de Jacmel. Les fruits sont entièrement
constitués d’un mélange de sacs de ciment recyclés et d’amidons
d’origine végétale, comme le manioc, et chaque pièce est peinte à
la main avec soin.
En ce qui concerne l’os de bœuf, réalisé dans un atelier de Port-au-
Prince par une cinquantaine d’artisans spécialisés dans le travail de
la corne et de l’os, ce sous-produit animal est lavé, coupé, profilé et
poli à la perfection pour obtenir une surface lisse et brillante. Stella
Jean a conçu directement ces pièces avec les artisans locaux pendant
son voyage d’étude à Haïti avec l’ITC Ethical Fashion Initiative.
La collection de bijoux en fer forgé de Stella Jean a été réalisée dans
divers ateliers qui font partie d’une vaste communauté d’artisans
spécialisés dans le travail du métal, implantée à Croix-des-Bouquets,
dans les faubourgs de Port-au-Prince. Les forgerons locaux ont forgé
des pendentifs et des bracelets en se servant de fûts d’huile recyclée
et en utilisant exclusivement un marteau et leur force physique pour
réaliser chaque pièce. Le produit obtenu a ensuite été peint à la main
de manière à rendre chaque exemplaire unique.
RENCONTRES à la page 170
FALKE
STYLE ET PERFORMANCES
À l’occasion de son 120 e anniversaire, l’entreprise allemande lance une
ligne innovante de chaussettes et collants à compression progressive
pour homme et femme qui conjugue style et performances de haut vol
Falke, qui a une longue histoire de 120 ans dédiés à la recherche
continue de la qualité, du style et de l’innovation, propose des chaussettes
fashion aux performances supérieures entièrement made in
Germany (Fabriquées en Allemagne), pour l’homme et la femme.
Pour fêter ses 120 ans, l’entreprise aux rênes de laquelle se trouvent
Franz Peter et Paul Falke, qui représentent la quatrième génération
de la famille fondatrice, lance Falke Compression, une gamme de
chaussettes de contention à compression progressive qui s’inspire
des secteurs du sport et médical, et met l’accent sur l’esthétique pour
la femme et les performances pour l’homme. Verena Bartl, Senior
Product Manager de la branche femme de Falke, nous explique
comment est née cette nouvelle ligne : « Pour les femmes, Falke est
le spécialiste des jambes parfaites. Il s’agissait donc de trouver une
technologie en mesure, d’une part, de créer un effet esthétique et,
de l’autre, d’améliorer encore la beauté des jambes de l’intérieur vers
l’extérieur. Notre objectif était de transférer ce concept de santé et de
bien-être dans des produits qui puissent se porter au quotidien sans
compromis sur le plan de l’esthétique ni sur celui de la fonctionnalité.
Pour l’homme, nous nous sommes surtout intéressés aux performances
et avons cherché à élaborer un produit polyvalent en mesure
de soutenir et même d’accroître les performances au cours d’une
journée de travail, mais aussi pendant les loisirs ».
Cette ligne novatrice présente des avantages variés : « Le système de
compression progressive adopté pour la conception des chaussettes
reprend les toutes dernières découvertes du secteur du chaussant.
Il stimule les artères et les veines, et améliore la circulation sanguine
et l’apport en oxygène. Cela donne aux jambes plus d’énergie et de
légèreté, et la fatigue diminue en fin de journée. Dans la ligne femme,
nous proposons en sus une série à l’effet shaping pour des jambes
plus minces et galbées. Pour l’homme, les chaussettes apportent
bien-être et énergie et peuvent se porter dans diverses situations »,
affirme Verena Bartl.
La ligne dédiée à la femme, Falke Leg Aesthetics, qui unit l’esthétique
au fonctionnel, est constituée de trois produits. La série de collants
et mi-bas Leg Vitalizer, offre une compression moyenne qui stimule
les artères et les veines situées dans les couches supérieures de la
peau : les jambes sont plus légères, comme soulagées, même après
de nombreuses heures passées debout. Sans compter que le slip
du collant assure une plus grande durée du produit tandis que la
technologie 3D booste l’aspect fashion. Le produit Leg Energizer a
un pouvoir de contention élevé et stimule les vaisseaux sanguins à
un niveau plus profond, grâce au double fil de Lycra employé pour sa
fabrication. Cette série de chaussettes et collants aux performances
supérieures assure des jambes revitalisées, légères et revigorées ;
et permet, par ailleurs, de prévenir l’apparition des varices. Parmi
les nouveautés dédiées à la femme, nous citerons aussi la Shaping
Collection et son collant effet ventre plat qui modèle la taille, les
hanches et les cuisses. Son aspect transparent ou semi-opaque
rend les jambes élégantes et particulièrement séduisantes. Les
hommes ne sont pas de reste : Life Performance Solutions est une
ligne de chaussettes parfaite pour les voyages, le travail et le temps
libre, dont le style contemporain est parfait pour de nombreuses
occasions. La construction même des articles garantit une meilleure
circulation et un majeur apport en oxygène au niveau des jambes.
La série offre deux niveaux de contention/compression progressive :
les chaussettes Energizing Cotton et Falke Energizing Wool ont un
pouvoir de compression moyen et embrassent ergonomiquement le
pied et la jambe en apportant soutien et bien-être ; les produits Falke
Ultra Energizing sont particulièrement indiqués pour les personnes
qui prennent souvent l’avion ou qui doivent rester debout ou assises
pendant de longues heures. Ils ont un pouvoir de compression élevé
et apportent énergie et légèreté ainsi qu’un soutien réel, et empêchent
les jambes de gonfler.
Pour Verena Bartl, l’important est de ne pas s’arrêter aux premières
sensations que peuvent donner les produits de contention : « Ceux
qui portent un produit à compression progressive pour la première fois
peuvent ressentir une certaine tension par rapport aux chaussettes
normales. Les produits doivent en effet être serrés, sinon ils n’auraient
pas d’effet sur les artères et les veines et sur la circulation sanguine.
Mais, les tests que nous avons effectués auprès des consommateurs
nous ont appris que cette sensation initiale s’efface au bout de
quelques minutes car l’effet énergisant prend le dessus. Et, une fois
que vous expérimentez cette sensation énergisante, vous comprenez
pourquoi ces produits rencontrent un tel succès. Je vous conseille
donc de ne pas vous laisser conditionner par les premières minutes
et d’essayer ». Cette nouvelle gamme aux performances élevées est
une confirmation ultérieure de la grande capacité de Falke d’anticiper
ses temps et d’aller à l’encontre des exigences des consommateurs.
Cette approche clairvoyante est également évidente dans la présence
globale de la marque, qui compte des points de vente dans plus de
60 pays du monde.