jali's van de pasvallei - Stichting Papua Erfgoed

sfeer. Want toen eens iemand de woorden: „zonde vergeven"
vertaalde met een omschrijving, die letterlijk „zonde doen verdwijnen"
betekende, antwoordden de Jali's: „Zonde doen verdwijnen,
dat bestaat helemaal niet; want ook mensen, die werkelijk
in God geloven, doen nog steeds zonde; dus is de zonde niet
weg". Met deze woorden gaven zij dus te kennen, dat de vertaling
van het woord: ,,vergeving" voor hen geen werkelijke
inhoud had. Later is een omschrijving gevonden, die kennelijk
wel een zinvolle inhoud voor hen bevatte; voor zover na te gaan
werd die omschrijving tenminste in een juiste betekenis in de
taal van de Jali's opgenomen.
Het mag bij het overwegen van al deze vertaahechnische moeilijkheden
geenszins vergeten worden, dat Gods Geest ook in het
opzicht van de vertaalarbeid van de Bijbel in alle waarheid wil
leiden. Xïct, dat dit een reden zou zijn om maar snel genoegen
te nemen met een bepaalde vertaling van een tekst. Maar wel,
dat het vertaalwerk geschieden mag in het vertrouwen op die
leiding van Gods Geest. Want het gaat tenslotte niet om menselijke
woorden. Ook de Jali's zelf beseffen dat. Zij zullen nooit
bij een „vertaalzitting" vergeten te bidden om de verlichting met
de Geest, omdat zij heel goed weten, hoc gemakzuchtig het
Tijdens een laalconferentie in Abenago werd een rit gemaakt naar de zagerij;
al de aanwezige zendingsmensen .gingen mee.
173