Доклад о человеческом развитии 2013

United Программа Nations развития Development Организации Programme Объединенных Наций
One United Nations Plaza
New York, NY 10017
USD 30
ISBN 978-92-1-126340-4
978-5-7777-1
Empowered lives.
Resilient nations.
www.undp.org
www.vesmirbooks.ru
The В XXI 21st веке century все is мы witnessing являемся a profound свидетелями shift in глубокого
сдвига driven в глобальной by the fast-rising динамике, new обусловленного
powers of the
global
dynamics,
developing быстрым подъемом world. China новых has держав overtaken развивающегося
Japan as the
мира. Китай обогнал Японию, став второй по величине
world’s second biggest economy, lifting hundreds of
мировой экономикой и на пути к этому избавив миллионы
людей от нищеты. Индия меняет облик своего гря-
millions of people out of poverty in the process. India is
reshaping дущего благодаря its future творческим with new entrepreneurial идеям предпринимателей creativity
and и новаторской social policy социальной innovation. политике. Brazil is raising Бразилия its повышает
жизненный by expanding уровень international населения, relationships развивая между-
and
living
standards
antipoverty народные связи programmes и развертывая that are emulated программы worldwide. борьбы
с бедностью, But the “Rise которым of the подражают South” is во a всем much мире. larger phenomenon.
Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand,
Но «возвышение Юга» – это более широкое явление.
Турция, Мексика, Таиланд, Южная Африка, Индонезия
Turkey and other developing countries are becoming
и другие развивающиеся нации становятся главными
leading действующими actors лицами on the world на мировой stage. арене. The 2013 В «Докладе Human
Development о человеческом Report развитии identifies 2013» more than выявлено 40 developing более
countries 40 развивающихся that have стран, done better которые than в expected последние in десятилетия
«перевыполнили» in recent decades, прогнозируемые with their показатели progress
human
development
accelerating в области человеческого markedly over развития the past и 10 прогресс years. которых
за последние 10 лет заметно ускорился.
Each of these countries has its own unique history
Каждая из этих стран имеет свою уникальную историю
и выбрала собственный путь в сфере
and has chosen its own distinct development pathway.
развития.
Yet they Но все share они обладают important важными characteristics общими and чертами face
и many во многом of the сталкиваются same challenges. с одинаковыми They are also проблемами. becoming
Они more также interconnected становятся and все interdependent. более взаимосвязанными
And people
и взаимозависимыми. На просторах развивающегося
throughout the developing world are increasingly
мира люди, обмениваясь идеями по новым каналам
demanding to be heard, as they share ideas through new
связи, всё сильнее хотят быть услышанными и требуют
всё communications большей подотчетности channels and от seek правительств greater accountability и международных
from governments организаций. and international institutions.
В The «Докладе 2013 Human о человеческом Development развитии Report 2013» analyses анализируются
causes and причины consequences и последствия of the continuing продолжающегося “Rise of
the
«возвышения the South” and Юга» identifies и выявляются policies вытекающие rooted in this из этой new
новой реальности политические меры, которые могли
reality that could promote greater progress throughout
бы ускорить прогресс во всем мире в предстоящие десятилетия.
Доклад призывает существенно улучшить пред-
the world for decades to come. The Report calls for far
ставительство better representation стран Юга of the в системах South in глобального global governance управления
systems и указывает and points на потенциально to potential new новые sources источники of
финансирования financing within the основных South общественных for essential public благ на goods. Юге.
Содержащиеся With fresh analytical в Докладе insights свежие and аналитические clear proposals подходы
policy и reforms, четкие предложения the Report charts по осуществлению a course for полити-
people
for
ческих реформ помогут людям всех регионов наметить
in all regions to face shared human development
путь, позволяющий сообща справедливо и эффективно
challenges together, fairly and effectively.
решать проблемы человеческого развития.
“The «Доклад Report обновляет refreshes наше our представление understanding о of текущем the current состоянии state of глобального global development, развития and и показывает, demonstrates как how многому much can можно be
learned научиться from из the опыта experiences ускоренного of fast прогресса development развития, progress накопленного in so many столь countries многими in the странами South.” Юга».
——UNDP Хелен Кларк, Administrator Администратор Helen ПРООН Clark, from (из Предисловия)
the Foreword
“The «Подход human с точки development зрения человеческого approach is развития a major advance представляет in the собой difficult важнейшее exercise достижение of understanding в трудном the деле successes понимания and
deprivations успехов и деприваций of human человеческой lives, and in appreciating жизни и в оценке the importance важности рефлексии of reflection и диалога, and dialogue, и через and это through в продвижении that advancing к честному
и справедливому and justice in the миру». world.” — Амартия —Nobel Сен, лауреат Laureate Нобелевской Amartya премии Sen, from (из chapter главы 1) 1
fairness
«Никто “No one не has имеет a monopoly монополии on good на хорошие ideas, which идеи, is поэтому why New Нью-Йорк York will continue будет продолжать to learn from учиться the best на примерах practices of лучшей other практики
and countries.” других городов и стран». —New York — City Майкл Mayor Блумберг, Michael мэр Bloomberg, Нью-Йорка from (из chapter главы 3) 3
cities
«Внимательное “A close look at рассмотрение the diverse pathways многообразных that successful путей, выбранных developing countries успешными have развивающимися pursued enriches странами, the menu обогащает of policy
диапазон options for политических all countries and альтернатив regions.” всех наций и регионов». —Report — Халид lead Малик, author основной Khalid автор Malik, Доклада from the (из Introduction Введения)