L E S E - O G S K R I V E V A N S K E R - Nordens Välfärdscenter

skovl i hånden!» Jeg har væretvillig til at påtage mig stort set allejobs siden, bortset fra at stå i engrøft. For alt i verden, måttevedkommende ikke få ret.«Læs venligst det her»Ívarsson arbejdede først hos enbager, men måtte stoppe på grundaf en arbejdsskade, hvor hanmistede lidt af to fingre. Så flyttedehan som 17-årig til Reykjavik,hvor han fik job i en modeforretning.Her skulle han blandt andetvideregive ønsker om tilretning aftøj. Det gik ikke altid lige godt, nårhan for eksempel skulle sende etpar bukser ind på systuen.– «Åh, I ved godt, at jeg ikkekan skrive» sagde jeg blot, velvidende, at jeg havde fået etdiplom for håndskrift og billedkunst.Jeg kunne blandt andetbruge de to skadede fingre, og ethav af andre undskyldninger, sompåskud, så folk ikke fandt ud af,at jeg var ude af stand til at skrivekundernes navne.Lige før Ívarsson fyldte tyve,begyndte han at arbejde på envideoudlejning, og blot et årsenere købte han firmaet. Handrev firmaet i 15 år.– Som ejer kunne jeg nemmeregå hen til medarbejderne og bededem om at læse en tekst højt.Jeg fik medarbejderne til at læsefor mig, lave tilbudsskilte og andenskriftlig formidling. Nogle gangesagde jeg blot til en af medarbejderne:«Det her lyder rigtiginteressant. Læs det venligst, såalle de andre kan høre det.» Førstda læse- og skrivevanskelighedernevar blevet opdaget, så holdtjeg op med at skjule, at jeg havdeproblemer med at læse. Men detvar først efter ti år med eget firma,lige efter at jeg hørte programmetom dysleksi i radioen.Forskellige strategierPersoner med læse- og skrivevanskelighedermå lære at snosig. Ívarsson har brugt mangeforskellige strategier.– En af mine strategier var atlave en masse gode gerninger forandre, for så senere at kunne søgehjælp hos vedkommende medlæsning og skrivning. En andenstrategi, da jeg havde sat mig forat læse en tyk bog, var sådan her:Jeg forstørrede siderne fra A5 tilA4 i en kopimaskine, og så læstejeg altid «kun» tre sider adgangen. Jeg følte, at jeg havdebesteget Mount Everest, da jegvar færdig med bogen.Brugen af hjælpemidlerÍvarsson benytter sig af mangeforskellige hjælpemidler. Hansætter rigtig stor pris på Googletranslate, som han er flittig brugeraf, da programmet ikke kunkommer med forslag om enkeltord,men også om sammensætningeraf ord.Efter at han havde opdagetlydbøger, «så ændrede han sin biltil sit Universitet», som han selvudtrykker det.Han bruger også talesyntese,og nævner blandt andet den nyeislandske talesyntese, som er påvej. Blindeforeningen i Island erprimus motor i den sag, menDysleksiforeningen er også indeover. Ifølge Ívarsson er der ogsåarbejde i gang for at udvikle etprogram til talegenkendelse(tale-til-tekst), så man vil kunnetale islandsk til sin computer, somså vil nedfælde det på skrift.28