50% - Vida Lusa

More documents

Recommendations

Info

ASSOCIAÇÕES FEDERAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES PORTUGUESAS DE FRANÇA 109, boulevard Henri Barbusse - 78800 Houilles Tél. : 01 39 15 47 43 - Fax : 01 39 15 90 29 E-mail : fapf@wanadoo.fr Associação Cultural Franco-Portuguesa “As Margens do Lima” de Choisy le Roi Sala : Ginásio Joliot-Curie - Allée des Tilleuls (perto da Piscina Municipal). ➪ 6 de Novembro às 20h : Baile com o artista Jorge Ferreira. Participação de Jony Gama e do seu conjunto. Bar com especialidades portuguesas. Reservas : Manuel Gonçalves : 06 15 46 10 81 Contacto : 01 46 81 27 71 manuel.goncalves94@wanadoo.fr Associação Musical Franco-Portuguesa da Île de France de Maisons Alfort Sala : Centre Culturel des Planètes em Maisons Alfort (94) (rue Marc Sangnier) ➪ 7 de Novembro às 14h : Festival Folclórico Com a participação de 4 grupos folclóricos. Bar com especialidades portuguesas. ➪ 11 de Novembro às 14h : Festejos de São Martinho - Magusto (com as tradicionais castanhas). Bar com especialidades portuguesas. Reservas : Alexandre Silva 06 68 32 17 57 Contacto : 01 43 68 50 66 Amicale Cultural Franco-Portuguesa Intercomunale de Viroflay Sala Camões em Viroflay (78) 73, avenue du Général Leclerc (perto do aqueduto). ➪ 11 de Novembro às 14h : Festejos de São Martinho Magusto (sem esquecer a nossa querida e desejada água-pé). Animação com o Grupo Coral dos Professores de Coimbra. Bar com especialidades portuguesas. Entrada livre. Informações : Parcidio Peixoto 06 86 16 16 80 Contacto : 01 30 24 28 46 ➪ 27 de Novembro às 8h : Excursão a Amiens. Visita da catedral e da vila. Jantar-espectáculo com dança até às 2 h da madrugada. Reservas : Helena Neves 01 30 24 28 46 ou Parcidio Peixoto 06 86 16 16 80 Associação Cultural “Mar à Vista” de Marly le Roi Sala : Jean Vitold em Marly le Roi (78) (Parque Jean Vitold, perto da estação SNCF) 6 — Vida Lusa n° 73 — Novembre 2004 ➪ 14 de Novembro às 12h : Almoço de São Martinho Magusto (com castanhas e vinho!). Bailarico DJ na parte da tarde. Bar com especialidades portuguesas. Entrada livre - Reservas para o almoço : 01 39 16 20 25 Informações : António Gonçais : 01 39 16 20 25 Contacto : 01 39 16 20 25 - assomaravista@yahoo.fr Associação Socio-Cultural Portuguesa “Alegria do Algarve” de Épinay sur Seine Sala : “Espace Lumière” em Épinay sur Seine (93) ➪ 21 de Novembro às 14h : 26° aniversário da associação “ASCP”. 20° aniversário do GF“Alegria do Algarve”. Festival Europeu de Folclore. Grupo folclórico convidado de honra : Grupo Etnógrafico “São Bartolomeu” de Messines (vindo de Portugal - Algarve) ; França : Fleurs Cannelle (Antilles) ; Grècia : Lukion Ellinidon ; Portugal : Flores da Madeira (Ormesson sur Marne), Saudades de Portugal / Ribatejo (Champigny sur Marne), Os Lusitanos de Ponte de Lima (Saint Cyr l'École), Mar à Vista da Nazaré (Marly le Roi) e Alegria do Algarve (Épinay sur Seine). Bar com especialidades portuguesas. Entrada livre - Informações : Fernando Silva, 06 62 05 19 32 Contacto : 01 48 41 19 32 infocom@fapf.org - www.folclore-online.com Coordenação das Colectividades Portuguesas de França B.P. 6425 - 75064 Paris Cedex 02 Tél. : 01 44 62 05 04 - Fax : 01 44 62 08 05 E-mail : contact@ccpf.info - WWW.ccpf.info Association Portugaise Culturelle et Sociale (Pontault-Combault, 77) Sede da associação APCS ➪ 27 de Novembro às 21h : Jantar e noite Brasileira animada por Alba Maria. Entrada : 21€ - Reservas até ao 22 de Novembro no limite dos lugares disponíveis. Association Santa Casa da Misericórdia (Paris, 75) Santuário Nossa Senhora de Fátima de Paris ➪ 7 de Novembro : Colóquio de Informação sobre as Reformas. Associação Cultural Portuguesa de Neuilly-sur-Seine (Neuilly-Sur-Seine, 92) 8º Concurso De Poesia Lusófona “AHORADO POETA” Estão abertas as inscrições para a 8ª edição deste concurso que terá lugar sábado, 11 de Junho de 2005, no Teatro Municipal de Neuilly-sur-Seine. Participações e informações : 01 55 61 91 20
TAP Air Portugal reçoit le Prix International de sécurité en vol TAP Air Portugal s’est vu remettre le Prix de Sécurité en vol lors de “l’Aviation Week’s MRO Europe safety Award”, au cours d’une cérémonie durant la conférence et l’exposition “MRO (Maintenance Repair & Overhaul)” . Cette dernière s’est déroulée à Copenhague, à l’initiative de la revue “Aviation Week”, en présence de responsables de la maintenance et de l’ingénierie de TAP. Ce trophée a été reçu par le commandant Carlos Nunes, aujourd’hui conseiller au sein de la commission prévention accidents et jusqu’à une date récente, responsable du bureau de sécurité en vol. Cette récompense prend en considération le nombre d’années sans accidents en matière de sécurité aéronautique. Au nom de TAP Air Portugal, Mario Araùjo a remercié le jury pour l’attribution de cette distinction, soulignant le travail pilote de TAP dans le domaine de l’analyse de vol. Il a également évoqué la parfaite synchronisation entre les différents départements opérationnels et, en particulier entre les opérations, la maintenance et l’ingénierie. ■ A Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF), realiza de 17 de Outubro a 27 de Novembro de 2004, o TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2004. Esta acção inclui o 12º Festival de Teatro Portu- INFORMAÇÃO Congresso do PSD Secretário de Estado das Comunidades eleito delegado por Paris Osecretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Carlos Gonçalves, foi eleito delegado para representar a secção de Paris no XXVI congresso do PSD, que se realiza entre os dias 12 e 14 de Novembro em Barcelos. Da capital francesa irá uma delegação de pelo menos onze militantes, das quais dois delegados (Carlos Gonçalves e Jorge Silva) e nove observadores, que aproveitarão a ocasião para se reunir como secretário-geral do partido, Miguel Relvas. Segundo Jorge Silva, membro da comissão política do PSD/Paris, está em ponderação a hipótese de as secções europeias apresentarem em conjunto uma moção de estratégia no congresso, tal como aconteceu em edições anteriores. Uma das questões que poderá ser levantada será o voto dos portugueses nas eleições europeias em Portugal, uma promessa deste governo e que Jorge Silva afirma estar a ser bloqueada pelos socialistas. “Os cidadãos portugueses devem ter com o seu país as mesmas obrigações, mas também os mesmos direitos”, frisou, lembrando que muitos emigrantes têm casa e investimentos em Portugal. “Numa altura em que se incentiva a participação cívica dos portugueses no estrangeiro, não faz sentido impedir os que querem de o fazer”, insistiu. ■ BM Tous en Scène 2004/o Todos ao Palco 2004 guês de França e os Encontros Ao produzir o Tous en scène - Todos ao palco 2004 a CCPF pretende fazer descobrir ou redescobrir ao público lusófono e ao público francês lusófilo, a cultura portuguesa por intermédio das artes de palco, como o teatro e a música. No primeiro semestre deste ano, a CCPF no quadro da programação do Tous en scène - Todos ao palco 2004 apresentou 3 espectáculos em 6 datas, que exploravam estas duas realidades : • 3 de Abril : O Tio Simplicio, pela companhia TASE de Leiria/Portugal, no Teatro Municipal de Neuilly-sur-Seine. • 4, 5 e 6 de Abril : Femme fatale en ses mémoires, pela Compagnie de l’Echarpe Blanche, no Kiron Espace/Paris 11ème . • 8 e 9 de Abril : Homenagem a Amália Rodrigues, com Zenni d’Ovar e Júlia Silva, no Kiron Espace/Paris 11ème de realização, a CCPF apresenta espectáculos em língua portuguesa ou francesa. As temáticas das obras, foram escolhidas segundo as sensibilidades do público, e inclui por exemplo períodos da História de Portugal. Para que a questão financeira não impeça o acesso à cultura, a CCPF propõe uma tarifa única de 5 euros por espectáculo e por pessoa, nos espectáculos por ela produzidos. Além disso, e no sentido de mobilizar a rede associativa portuguesa e lusófona, a CCPF oferece convites para as associações no limite dos lugares disponíveis, de forma a cativar e sensibilizar os seus membros para as artes de palco. Para poder ter acesso a estes convites, as associações e colectividades deverão contactar . a CCPF através dos contactos abaixo Na continuação desta programação, indicados. ■ a CCPF propõe de 17 de Outubro a Programação de Novembro : 27 de Novembro, uma programação cénica cujo conteúdo exprime a cul- 5 de Novembro às 21h. : Música tura portuguesa, representada por Salle Polyvalente des Halles companhias profissionais e amado- Place Gaston Paillhou, 37000 Tours, ras. Segundo as necessidades apre- Tel : 02 47 21 66 12 sentadas pelo público de cada local Tascastour, pelo grupo O Que’strada. Musicais Lusófonos 2004 e decorrerá em todo o território francês : Dijon, Le Raincy, Les Ulis, Lyon, Neuilly-sur-Seine, Paris e Tours. 7 de Novembro às 15h. : Teatro Théâtre des Grésilles 6 avenue des Grésilles, 21000 Dijon, Tél. 03.80.74.52.03 - 5€ Clean Clown - Serviços de limpeza, pela companhia Peripécia Teatro. às 16h. : L’Espace du Jardin Anglais 65, Allée du jardin anglais, 93340 Le Raincy Fernando Pessoa, Mort d’un hétéronyme, pela Cie CoBuffo. 13 de Novembro às 20h30 : Teatro Paris - Résidence André Gouveia 7 P, boulevard Jourdan, Paris 14, Tel. 01 40 78 65 00, RER B, Cite U. Vive l’harmonie, pelo Théâtre du Matin. 5€ no limite dos lugares disponíveis. 27 de Novembro às 20h30 : Teatro Teatro de Lyon - Salle du Montchat 53, rue Charles Richard, 69003 Lyon Tel. 04 72 33 42 51 - 5€ Recordar, Cantando e Riando pela companhia Os Amigos das Artes de Lyon. Mais informações e reservas : Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) - BP 6425 75064 Paris Cedex 02 Novembre 2004 — Vida Lusa n° 73 — 7
Page 1 and 2: MAGAZINE BILINGUE N° 73 - Novembre
Page 3 and 4: édito Conselho das Comunidades Por
Page 5: MOBILE melhor a sua casa Não compr
Page 9 and 10: Quando todos já nos interrogávamo
Page 11 and 12: Qual foi o primeiro jornal dedicado
Page 13 and 14: Françoise Sagan, uma escritora que
Page 15 and 16: Araposa e o lobo mataram dois carne
Page 17 and 18: LINGUAGEM DE FLORES Linguagem de fl
Page 19 and 20: Distributeur Installateur agréé :
Page 21 and 22: “ler em português” até ao Nat
Page 23 and 24: L’accent est mis sur les conséqu
Page 25 and 26: Quarta-feira, 10 de Novembro de 200
Page 27 and 28: 2a Feira 1-8-15-22-29 05H30 Música
Page 29 and 30: et après les fêtes? à présent e
Page 31 and 32: ACTIVITÉS DU CENTRE CULTUREL CALOU
Page 33 and 34: 1 - À qui est-il marié dans “Pa
Page 35 and 36: O silêncio Cheguei carregada de pe
Page 37 and 38: Laranjas, limões e tangerinas mais
Page 39 and 40: PARIS PARIS 1 ER SAUDADE 34, rue de
Page 41 and 42: PARIS 17 ÈME RESTAURANTS FRANÇAIS
Page 43 and 44: Continuação da página 11 Colombe
Page 45 and 46: Balance (23 septembre - 22 octobre)
Page 47 and 48: AMBASSADE DU PORTUGAL 3, rue Noisie

50% - Vida Lusa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?