(C. 1385-1464) 2007 - Departamento de História - Universidade ...

foram escritas após ele ser o guarda-mor do reino, e importante observar que de alguma
forma a nomeação aparece acompanhada da mudança do conteúdo das crônicas, ou
melhor, suas crônicas tomam um tom particular após sua nomeação ao cargo na Torre
do Tombo, em Lisboa. 17
Como veremos a seguir, os cronistas mostravam nos seus textos uma visão do
que faziam e pretendiam escrever. Através destes trechos, podemos investigar qual o
papel das crônicas no campo do saber português no século XV, e não apenas tomar os
documentos e suas informações como dados em si, que se referiam ao passado. A nossa
proposta aqui é tentar entender qual o sentido que os cronistas davam ao seu ofício, por
seu trabalho ser encomendado.
1.2 O PRETÉRITO PERFEITO DAS CRÔNICAS
As crônicas utilizadas nesta pesquisa encontram-se em forma de livros, sem
ilustrações e divididos em forma de capítulos. Alguns dos primeiros manuscritos foram
preservados em bibliotecas e arquivos públicos, e ao longo dos séculos, algumas
versões impressas foram editadas, sendo que alguns editores optaram por atualizar ou
não a gramática para a respectiva contemporaneidade.
Apenas para citar um exemplo, a Crônica do Conde D. Pedro de Meneses,
estudada por Maria Teresa Brocardo sob o viés da lingüística histórica, apresenta
atualmente dez manuscritos em Portugal e Espanha, sendo que a sua pesquisa voltou-se
para comparar e observar a transmissão copista destes manuscritos, percebendo as
alterações de transcrição e gramática coeva. Junto com o resultado do trabalho, a
pesquisadora publicou uma edição da crônica baseada em um manuscrito, e para
transpor da fonte para a editoração gráfica, algumas adaptações foram feitas, mas
procurando preservar o máximo a gramática e ortografia; note-se que estas alterações
17 As crônicas de Gomes Eanes de Zurara utilizadas nesta pesquisa foram consultadas a partir de
edições publicadas no século XX. Para a Crónica da tomada de Ceuta, segue-se a versão organizada
por Reis Brasil, com algumas modificações ortográficas e notas, publicada pela editora Europa-
América em 1992. Não temos a informação exata, mas tudo indica que segue a edição de 1915 da
Academia de Ciências de Lisboa, sob códice nº. 368 e 365 do Arquivo Nacional Torre do Tombo. A
sigla de referência será GEZ-CTC, com a paginação da edição. A edição da Crónica do Conde D.
Pedro de Meneses utilizada é a de Maria Teresa Brocardo, publicada pela Fundação Calouste
Gulbenkian em 1997, seguindo o manuscrito nº. 439 da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra.
A sigla de referência será GEZ-CCDPM, com a paginação da edição. E por fim, a Crónica do Conde
D. Duarte de Meneses consultada foi a edição diplomática de Larry King, publicada em 1978 pela
Universidade Nova de Lisboa, seguindo o manuscrito nº. 520 do Arquivo Nacional Torre do Tombo. A
sigla de referência será GEZ-CCDDM, com a paginação da edição.
16