Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun diccionario<br />
plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos<br />
$SOLFDFLyQGDWHRUtDGHPRGHORVVHPiQWLFRHVWUXWXUDLVGDVORFXFLyQViRUJDQL]DFLyQGXQGLFFLRQDULR<br />
SOXULOLQJ HGHVLQyQLPRVIUDVHROy[LFRV<br />
É evid<strong>en</strong>te que EpEHGR pode ter tales subdivisións como ‘o que está bébedo nun<br />
mom<strong>en</strong>to dado’ ou ‘o que se emborracha con frecu<strong>en</strong>cia’; ‘un pouco bébedo’ ou ‘moi<br />
bébedo’; por outra parte, EpEHGR forma parte dun campo semántico máis amplo: ‘beber<br />
alcol’, que inclúe tamén conceptos como VREULR, ERUUDFKHLUD ou HPERUUDFKDUVH (talvez<br />
coas mesmas divisións ca EpEHGR). Todo iso pode reflectirse na estrutura do dicionario.<br />
Para o concepto EpEHGR e a subdivisión ‘bébedo nun mom<strong>en</strong>to dado’, que aquí figura<br />
como exemplo, analízase o material exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong> galego 1 co obxectivo de revelar<br />
posibles modelos semántico-estruturais ou puram<strong>en</strong>te semánticos que se complem<strong>en</strong>tan<br />
co material doutras linguas.<br />
%e%('2<br />
Bébedo nun mom<strong>en</strong>to dado<br />
Modelo 1. (VWDUEpEHGRERUUDFKRFRPD+ nome (<strong>en</strong> galego este modelo pode<br />
est<strong>en</strong>derse formando a variante HVWDUPiLVEpEHGRERUUDFKRTXH + nome).<br />
a. (VWDUEpEHGRERUUDFKRFRPD+ nome dun UHFLSLHQWH<strong>para</strong> a bebida:<br />
<strong>en</strong> galego HVWDUERUUDFKRFRPD XQKDFXED<br />
XQRGUH<br />
XQSHOH[R<br />
XQSHOH[RGHYLxR<br />
(Comp.: <strong>en</strong> galego DQGDUFRPDXQSHOH[R<strong>en</strong> alemán 9ROOZLHHLQ)DVV‘cheo coma unha<br />
cuba’)<br />
<strong>en</strong> checo<br />
EêWRSLOêMDNR VXG<br />
‘estar borracho coma un barril’<br />
EêWRSLOêMDNR NiUD<br />
‘estar borracho coma un carro’<br />
<strong>en</strong> ruso<br />
‘estar borracho coma unha cuba’<br />
<strong>en</strong> ucraíno <br />
‘estar borracho coma unha cuba’<br />
b. (VWDUEpEHGRERUUDFKRFRPD + nome da EHELGD:<br />
1 Agradecemos ó C<strong>en</strong>tro Ramón Piñeriro <strong>para</strong> a Investigación <strong>en</strong> Humanidades o acceso á súa base de datos<br />
fraseolóxica.<br />
3<br />
133
Change language