Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Károly Morvay
Károly Morvay
ésser el rei de la casa (p.ext.), ésser el rei de la festa (p.ext.)
DISTINGIR-SE
cridar l'atenció SV, significar-se / estar clarament per sobre de la resta (R-M, *)
El seu llibre crida l'atenció per la singularitat del tema / La pel·lícula crida l'atenció
per la nova tècnica del color que s'hi aplica / Les declaracions dels líders sindicals
criden l'atenció per la seva contundència (R-M, R-M, *)
ferir la vista (p.ext.)
Segundo a solución que propoño no PDFC, a forma lexicográfica (incompleta) das dúas
combinacións en cuestión sería cidar l’atenció, pero a fraseográfica que fago aparecer entre
chaves precisaría se a forma dada se refire a unha persoa (u.p.) ou a unha cousa (u.c.): {u.p.
crida l’atenció}- {u.c. crida l’atenció}.
6. A clasificación (categorización) do material recollido
Entre a información que precisa a forma das UF e a que sinala o seu significado e uso
insírese tradicionalmente unha indicación máis: a que se refire á categoría fraseolóxica ou
gramatical da combinación dada. Trátase dunha clasificación que pode resultar útil ós
redactores para examina-las diferentes solucións que esixe a documentación da forma e do
contido significativo de cada un dos tipos especificados. Algúns autores emprégana tamén
para a ordenación do material rexistrado dentro dos artigos extensos. Por exemplo, no DFEM
os fraseoloxismos veñen ordenados en dous grandes grupos: primeiro aparecen as locucións
agrupadas separadamente,segundo sexan nominais, pronominais, adnominais, adverbiais ou
verbais, e despois seguen as expresións (fórmulas rutineiras). Esta solución pode dificulta-la
localización das UF concretas, como se pode comprobar consultando os artigos boca, cosa,
Dios, mano (Morvay 2001a: 285). Véxanse tamén as observacións sobre a ordenación do
material en Euskal Lokuzioak (EL) (Morvay 1996). Hai redactores que prefiren omitir este
tipo de información. Na introdución do Diccionario didáctico de español intermedio
(DDEI), por exemplo, podemos le-lo que segue respecto das locucións: “No llevan
indicación gramatical, porque ya en la propia definición se ve si están definidas como
verbos, sustantivos, adjetivos, etc.” (DDEI, IX). Os autores do Szólástár distinguen só tres
categorías fraseolóxicas, como deixa ver tamén o subtítulo do dicionario: Szólások,
helyzetmondatok, közmondások értelmez és fogalomköri szótára, ou sexa, ‘Dicionario
definitorio e conceptual de expresións idiomáticas, fórmulas rutineiras e refráns’. O grupo
máis nutrido, 9.452 unidades, un 78% do total, constitúeo o das expresións fixas ou
idiomáticas, sen máis subcategorización. Na clasificación de Gloria Corpas Pastor (1996)
estas combinacións de palabras corresponden ás locucións e parcialmente ás colocacións, das
que a Fraseoteca recolle poucos exemplos. Dentro do segundo grupo, que Corpas Pastor
denomina enunciados fraseolóxicos, o dicionario rexistra 2.098 fórmulas rutineiras, un 17%
do total do material, e 542 paremias (refráns), un 5% do total. Nos artigos enuméranse,
12
180