Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Germán Conde Tarrío
Germán Conde Tarrío
- Non eo mel, para boca do asno. (H: 85v)
No es la miel para la boka del asno. (C: 302)
Esta paremia, moi documentada nos distintos refraneiros europeos, é recollida por
Correas na súa forma castelá, mentres que Hernán Núñez opta pola galega, como se pode
ver nos riscos da escritura, e aínda sobrevive neste refraneiro:
Non é o mel para a boca do burro. (G: 250, 620; X: 388, 6912).
Non se fixo o mel para o fuciño do porco. (G: 250, 620; L: 46, 608; X: 334, 5797;
Z: 157).
- O demo a os suyos quiere.
El Gallego. (H: 89r)
O demo a los seus ker.
“El demo a los suios kiere”. Gallego. (C: 198)
- Pedra de ygreja, oro goteja.
El Gallego. La piedra de la Iglesia oro gotea: Quiere dezir que los clerigos son ricos. (H:
93v)
Pedra de igrexa, oro gotexa.
Gallego. (C: 597) 5
- Por Sant Andre, toma o porco por, o pe.
El Gallego. Entiende para matar le, que es entonces la mantança: aunq otros la adelantan por
Sant Lucas. (H: 96r)
Por San André, toma o porko por o pé.
Gallego i portugés. (C: 608).
- Quando fueres a Coledero, leua o pan no capelo.
El Gallego. Coledero es lugar cerca de Mõterey en Galizia, dl Abad de Celanoua: Otros
dizen, quando fueres a Nuzedo, leua o pan no capelo, y dizen ser Nuzedo lugar cerca de
Monte rey, del Conde de Mõte rey. (H: 99v)
Kuando fueres a Koledero, lleva pan en el kapelo.
Otros dizen: “Kuando fueres a Nuzedo...”; otros: “Kuando fueres a Torbeo, lleva
pan en el seno”. Lugares son de Galicia, zerka de Monterrei. (C: 561)
Cremos, como asegura Hernán Núñez, que esta paremia é galega debido a que fai
referencia a poboacións da nosa terra, sobre as cales di Combet (1967: 445, nota 255):
“Figuran Nuzedo y Torbeo en el Censo de población (prov. de Orense). Coledero: topón.
no registrado”.
- Quando o triguo he louro, he o barbo como vn touro.
El Gallego. Quando el trigo esta loro, es el barbo como vn toro. (H: 101r)
Kuando el trigo está loro, es el barvo komo un toro.
“Loro” es: tostado. Gallego. (C: 553)
- Quãdo fueres a Torbeo, leua do pan no seo.
En Galizia, porke es mes venroso, i suele ser áspero, i ai poko ke hazer entonzes. (C: 159)
5 Así mesmo, está documentada a paremia: Texa de igrexa, oro gotexa. (C: 647)
8
34