Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Director: Xesús Ferro Ruibal Secretaria: María Álvarez de la Granja CONSELLO CIENTÍFICO María Álvarez de la Granja (Universidade de Santiago de Compostela) Javier Calzacorta Elorza (Euskaltzaindia. Real Academia de la Lengua Vasca) Maria Conca i Martínez (Universitat de València) Xermán Conde Tarrío (Universidade de Santiago de Compostela) Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga) Xosé María Gómez Clemente (Universidade de Vigo) Luís González García (Universidade da Coruña) Mª Isabel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela) Ángel Iglesias Ovejero (Université d’Orléans) Joan Martí i Castell (Institut d’Estudis Catalans) Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela) Valerii Mokienko (Sankt-Peterbúrgskii Gosudárstvennii Universitet) António Nogueira Santos (Portugal) Fernando Varela Iglesias (Universität Wien) Alberto Zuluaga Ospina (Universität Tübingen) CONSELLO DE REDACCIÓN Xesús Ferro Ruibal Ana García Lozano Marta Rodríguez Añón Cristina Veiga Novoa Ana Vidal Castiñeira
Presentación O número 6 de Cadernos de Fraseoloxía Galega ofrece cinco grupos de estudos. O primeiro compóñeno catro reflexións sobre a doutrina fraseolóxica de Valerii Mokienko (Fraseoloxía eslava de V. Mokienko por K. Morvay; A relevancia da teoría da modelabilidade de Valerii Mokienko a través da súa monografía ‘Fraseoloxía Eslava’ por C. Mellado Blanco; e dúas aplicacións prácticas: Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun dicionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos por E. Guerbek, V. Mokienko e K. Vlasákova; Explicitación e implicitación fraseolóxica. Notas galegas por X. Ferro Ruibal). O segundo compóñeno reflexións verbo das Colocacións verbais: estabilidade fraseolóxica vs. combinatoria sintáctico-semántica por J.P. Larreta e da Formalización lingüística dos adverbios compostos do catalán por D. Català Guitart. O terceiro fórmano traballos que analizan o vello labor fraseográfico (Hernán Núñez (1555) e Gonzalo Correas (1627): os primeiros refraneiros galegos por G. Conde Tarrío) pero tamén os novos métodos (Extracción automática de colocacións e modismos por A. Pamies Bertrán e J.M. Pazos Granada; Estudo das colocacións a través da análise de corpus: un estudo práctico das colocacións co verbo galego “caer” e o correspondente inglés “to fall” por M.C. Paz; Por unha metafraseografía peninsular por K. Morvay). Un dos problemas máis complexos da fraseografía e da tradución está nos niveis de uso, para a primeira, e no de correspondencia, para a segunda: a eles aluden o traballo Os rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxía: unha aproximación descritiva das locucións nun corpus textual galego por X.M. Gómez Clemente e mais O concepto “correspondencia” na tradución paremiolóxica por J. Sevilla Muñoz, no cuarto bloque. Por último, a didáctica da fraseoloxía, ausente aínda en boa parte dos nosos estudos regrados, encontra aquí dúas propostas complementarias: A fraseodidáctica: un eido da fraseoloxía aplicada por M.I. González Rey e Aplicacións didácticas dos refráns por M.R. Soto Arias. Cadernos de Fraseoloxía Galega procurará exhumar sempre algunha recadádiva galega inédita. Neste caso Mª Carmen Paz Roca e Ana Vidal Castiñeira ofrecen o Novo manuscrito paremiolóxico de Vázquez Saco que complementa a voluminosa edición do número 5 deste Cadernos. 6
Page 1 and 2: eciña de v xos boten uvas. uén).
Page 3: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 6 E
Page 7 and 8: Índice ESTUDOS ...................
Page 9: Estudos
Page 12 and 13: Dolors Català Guitart Dolors Catal
Page 28 and 29: Germán Conde Tarrío Germán Conde
Page 54 and 55:
Germán Conde Tarrío Germán Conde
Page 56 and 57:
Germán Conde Tarrío Germán Conde
Page 58 and 59:
Xesús Ferro Ruibal Xesús Ferro Ru
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Xosé María Gómez Clemente Xosé
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
María Isabel González Rey María
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Ekaterina Guerbek, Valerii Mokienko
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 141 and 142:
Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 143 and 144:
Colocacións verbais: estabilidade
Page 145 and 146:
Page 147:
Page 150 and 151:
Carmen Mellado Blanco Carmen Mellad
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Károly Morvay Károly Morvay moder
Page 162 and 163:
Károly Morvay Károly Morvay maior
Page 164 and 165:
Károly Morvay Károly Morvay ten n
Page 166 and 167:
Károly Morvay Károly Morvay rexi
Page 168 and 169:
Károly Morvay Károly Morvay 179 r
Page 170 and 171:
Károly Morvay Károly Morvay 1. Co
Page 172 and 173:
Károly Morvay Károly Morvay frase
Page 174 and 175:
Károly Morvay Károly Morvay abai
Page 176 and 177:
Károly Morvay Károly Morvay conse
Page 178 and 179:
Károly Morvay Károly Morvay que c
Page 180 and 181:
Károly Morvay Károly Morvay éss
Page 182 and 183:
Károly Morvay Károly Morvay da ax
Page 184 and 185:
Károly Morvay Károly Morvay Como
Page 186 and 187:
Károly Morvay Károly Morvay Por
Page 188 and 189:
Károly Morvay Károly Morvay (2001
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Extracción automática de colocaci
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203:
Page 206 and 207:
Mª Carmen Paz Roca Mª Carmen Paz
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Mª Carmen Paz Roca ª Carmen Paz R
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
O concepto “correspondencia” na
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229:
Page 232 and 233:
Mª Rosario Soto Arias e Luís Gonz
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Novo manuscrito paremiolóxico de V
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265:
Recensións e Bibliografía
Page 268 and 269:
Recensións María Álvarez de la G
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Noticias de traballos fraseolóxico
Page 289 and 290:
Cadernos de Fraseoloxía Galega Not
Page 291 and 292:
CENTRO RAMÓN PIÑEIRO PARA A INVES
Page 293 and 294:
Narrativa e poesía recuperada Filo
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?