Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2004,57-80
Explicitación e implicitación fraseolóxica: notas galegas
Xesús Ferro Ruibal
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Seguindo os camiños abertos pola doutrina de Valerii Mokienko verbo da
ampliación ou compresión fraseolóxica que el denomina explicitación e
implicitación, propóñense a discusión algúns criterios novos para detectar en qué
dirección se moven certos fraseoloxismos en linguas que, coma a galega, por
circunstancias políticas carecen de suficiente documentación histórica: a
estatística de frecuencias, a lectio difficilior praeferenda, a matización humorística
ou correctora, a existencia de formas pleniores diverxentes, que un refrán inserto
nunha cantiga apareza en glosas diferentes, que teña discontinuidade sintáctica
ou imáxica co resto da cantiga ou que vaia introducido por un verbum dicendi ou
sentiendi.
Following the paths opened by Valerii Mokienko’s doctrine about the enlargement
or compression in phraseology -in his words expliciting and impliciting- we bring to
discussion some new criteria to detect in which direction some idioms are moving
in languages which, like Galician, lack enough historical documentation due to
political circumstances: statistics from frequency tables, the lectio difficilior
praeferenda, the humorous or correcting nuances, the existence of divergent
plenior forms, the fact that a proverb inserted in a cantiga can show up in different
poems, that it presents a discontinuity in its syntax or imaging in relation to the rest
of the cantiga or that it is introduced by a verbum dicendi or sentiendi.
57