Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Recensións María Álvarez de la Granja O capítulo seguinte está dedicado á exposición dos “Criterios seguidos para a elaboración do refraneiro”. Despois de indicar Rodríguez León que o método elixido foi o temático, explica un por un os pasos que se seguiron, así como con que problemas se atoparon en cada un deles e como se resolveron. As dez categorías escollidas para este refraneiro (agrupadas en ‘animais domésticos’, ‘cartos’ e ‘ser humano’) responden ós criterios de representatividade, presenza en ambas linguas e universalidade ou menor marca cultural, o cal garante a existencia de equivalentes dos refráns alemáns no repertorio paremiolóxico galego. É importante salientar que neste refraneiro non se traducen literalmente os refráns alemáns, senón que se ofrecen directamente os seus equivalentes, dando prioridade á fidelidade semántica e respectando a esencia cultural destes fronte á aparente equivalencia total, para o cal houbo que salvar moitos obstáculos (34-35). Por outra parte, a inclusión de variantes e sinónimos facilita, de acordo coa autora, a busca do orixinal (no caso dos refráns alemáns) e a súa tradución ó ter unha maior variedade de refráns galegos entre os que escoller. Rodríguez León pecha o capítulo establecendo algunhas pautas para a consulta e máximo aproveitamento do refraneiro. Durante a elaboración do refraneiro Rodríguez León reparou no feito de que os refráns das categorías Hund (can) e Frau, Mädchen, Weib (muller, rapaza) eran os máis numerosos e en que dentro desta última categoría a maioría eran negativos e machistas, polo que decidiu analiza-lo sexismo presente no refraneiro nun capítulo aparte, o quinto. Curiosamente, os tópicos machistas que existen sobre as mulleres, creados en épocas e sociedades nas que a desigualdade entre estas e os homes era moito máis patentes que na actualidade, aparecen tanto nos refráns alemáns coma nos galegos e por iso a autora os clasifica e ilustra con refráns de ámbalas dúas linguas. Neste caso bótase en falta a tradución dalgúns refráns alemáns, que, na miña opinión, son especialmente crueis e sarcásticos: Klopfe den Pelz aus – es wird dir wärmer; klopfe das Weib, sie wird dir lieber ‘sacude as peles, abrigarante máis; sacude a muller, quererate máis’; ou Liebe dein Weib von ganzem Herzen, schlage es, dass die Glieder schmerzen ‘quere a túa muller de todo corazón, bátelle ata que doan os membros’. O sexto e derradeiro capítulo constitúe a segunda parte desta obra. Trátase do Pequeno refraneiro alemán-galego, que consta de 162 refráns alemáns ordenados alfabeticamente dentro de cada unha das dez categorías, seguidos da remisión a outra entrada variante ou sinónima, en caso de que exista, e o seu equivalente galego coas súas variantes e sinónimos respectivos. A continuación, e para facilitar aínda máis a consulta, ordénanse alfabeticamente tódolos refráns en dous índices: o alemán primeiro e despois o galego. Por último, aparece a extensa bibliografía e obras de referencia empregadas para a elaboración do refraneiro (dicionarios e recompilacións de refráns), que poden serlle de moita utilidade ó tradutor, a quen, ó fin e ó cabo, vai dirixido este traballo. O Pequeno refraneiro alemán-galego é unha obra que, aínda que modesta, contribúe, como pretende, a amplia-lo abano de obras de consulta fraseolóxica coas que pode conta-lo tradutor galego do alemán, contribuíndo a normaliza-la nosa lingua e facilita-la preservación e difusión da nosa paremioloxía, importante expoñente de todo acervo cultural. 16 282
Mª Esmeralda Rodríguez León Pequeno refraneiro alemán-galego La phraséologie du français Cristina Veiga Novoa Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Bibliografía ÁLVAREZ DE LA GRANJA, Mª (2003): “Proposta de clasificación semánticofuncional das unidades fraseolóxicas galegas” en Cadernos de fraseoloxía galega 4,2003,9-34. CONDE TARRÍO, G. (2001): Diccionario de refráns. Galaxia, Vigo. PENA ROMAY, X. A. (2001): Diccionario Cumio de expresións e frases feitas castelán-galego. Edicións do Cumio, Vigo. MARTÍNEZ SEIXO, R. A. (2002): Dicionario fraseolóxico galego. Edicións A Nosa Terra, Vigo. VIDAL CASTIÑEIRA, A. (2003): “Aproximación ó ‘mínimo paremiolóxico’ galego. Unha proposta didáctica” en Cadernos de Fraseoloxía Galega 4,2003,79-116. 17 283
Page 1 and 2:
eciña de v xos boten uvas. uén).
Page 3 and 4:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 6 E
Page 5 and 6:
Presentación O número 6 de Cadern
Page 7 and 8:
Índice ESTUDOS ...................
Page 9:
Estudos
Page 12 and 13:
Dolors Català Guitart Dolors Catal
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Germán Conde Tarrío Germán Conde
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Xesús Ferro Ruibal Xesús Ferro Ru
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Xosé María Gómez Clemente Xosé
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
María Isabel González Rey María
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Ekaterina Guerbek, Valerii Mokienko
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 141 and 142:
Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 143 and 144:
Colocacións verbais: estabilidade
Page 145 and 146:
Page 147:
Page 150 and 151:
Carmen Mellado Blanco Carmen Mellad
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Károly Morvay Károly Morvay moder
Page 162 and 163:
Károly Morvay Károly Morvay maior
Page 164 and 165:
Károly Morvay Károly Morvay ten n
Page 166 and 167:
Károly Morvay Károly Morvay rexi
Page 168 and 169:
Károly Morvay Károly Morvay 179 r
Page 170 and 171:
Károly Morvay Károly Morvay 1. Co
Page 172 and 173:
Károly Morvay Károly Morvay frase
Page 174 and 175:
Károly Morvay Károly Morvay abai
Page 176 and 177:
Károly Morvay Károly Morvay conse
Page 178 and 179:
Károly Morvay Károly Morvay que c
Page 180 and 181:
Károly Morvay Károly Morvay éss
Page 182 and 183:
Károly Morvay Károly Morvay da ax
Page 184 and 185:
Károly Morvay Károly Morvay Como
Page 186 and 187:
Károly Morvay Károly Morvay Por
Page 188 and 189:
Károly Morvay Károly Morvay (2001
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Extracción automática de colocaci
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203:
Page 206 and 207:
Mª Carmen Paz Roca Mª Carmen Paz
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Mª Carmen Paz Roca ª Carmen Paz R
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
O concepto “correspondencia” na
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229:
Page 232 and 233: Mª Rosario Soto Arias e Luís Gonz
Page 253 and 254: Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 255 and 256: Novo manuscrito paremiolóxico de V
Page 265: Recensións e Bibliografía
Page 268 and 269: Recensións María Álvarez de la G
Page 285 and 286: Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 287 and 288: Noticias de traballos fraseolóxico
Page 289 and 290: Cadernos de Fraseoloxía Galega Not
Page 291 and 292: CENTRO RAMÓN PIÑEIRO PARA A INVES
Page 293 and 294: Narrativa e poesía recuperada Filo
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?