Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun diccionario<br />
plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos<br />
$SOLFDFLyQGDWHRUtDGHPRGHORVVHPiQWLFRHVWUXWXUDLVGDVORFXFLyQViRUJDQL]DFLyQGXQGLFFLRQDULR<br />
SOXULOLQJ HGHVLQyQLPRVIUDVHROy[LFRV<br />
<strong>en</strong> inglés<br />
<strong>en</strong> ruso<br />
WREHDVGUXQNDV DVNXQN<br />
‘estar bébedo coma unha mofeta’<br />
WREHDVGUXQNDV DQHZW<br />
‘estar bébedo coma un tritón’<br />
‘estar bébedo coma unha porca’<br />
(alusión á<br />
sucidade)<br />
<strong>en</strong> ucraíno <br />
‘estar bébedo coma unha porca’<br />
(Comp.: outras locucións con nomes de animais que non se inclú<strong>en</strong> neste modelo: <strong>en</strong><br />
galego FROOHUXQKDVDUGLxDFRPSUDUXQKDPXODSLOODUXQKDPRQD; <strong>en</strong> castelán SLOODU<br />
XQD ]RUUD FRJHU XQD PRQD; <strong>en</strong> checo PtW YRSLFLRSLFL ‘ter unha mona’S LMtW GRP V<br />
YRSLFtRSLFt‘voltar á casa cunha mona’<strong>en</strong> italiano SLJOLDUODPRQD ‘pillar unha mona’;<br />
<strong>en</strong> ruso<br />
‘estar baixo a mosca’<br />
‘embebedarse ata a serpe verde’)<br />
e. (VWDUEpEHGRERUUDFKRFRPD + nome dun RE[HFWRLQHUWHHRXPRUWR<br />
<strong>en</strong> galego HVWDUERUUDFKRFRPD XQKDSUHD<br />
(Comp. FROOHUXQKDSUHD)<br />
SUHDV<br />
<strong>en</strong> checo EêWRSLOêMDNR G OR<br />
‘estar bébedo coma un cañón’<br />
<strong>en</strong> francés<br />
rWUHUDLGH FRPPHODMXVWLFH<br />
‘estar ríxido coma a xustiza’<br />
<strong>en</strong> ruso<br />
‘estar bébedo coma un tronco’<br />
(Comp. outros xiros que están fora deste modelo: <strong>en</strong> ruso<br />
‘estar<br />
mortalm<strong>en</strong>te bébedo’<strong>en</strong> ucraíno ‘estar tombado borracho<br />
coma un tronco’)<br />
f. (VWDUEpEHGRERUUDFKRFRPD + nome aplicado a SHUVRD<br />
<strong>en</strong> galego HVWDUERUUDFKRFRPD &DVWUR<br />
5<br />
135
Change language