Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Ekaterina Guerbek, Valerii Mokienko e .DWH Katerina LQDVlasáková Ekaterina GuerEHN9DOHULL0RNLHQNRH.DWH LQD9ODViNRNi en alemán en búlgaro en checo en francés EHVRIIHQYROOZLHHLQ % UVWHQELQGHVHLQ ‘estar borracho coma un cepilleiro’ ‘estar borracho coma un xitano’ EêWRSLOêMDNR 'iQ ‘estar borracho coma un danés’ rWUHJULVVDRXOFRPPH XQ3RORQDLV ‘estar borracho coma un polaco’ en inglés WREHDVGUXQNDV ‘estar borracho coma DORUG un lord’ en ruso ‘estar borracho coma un zapateiro’ ‘estar borracho coma un grego’ ‘estar borracho coma un demo’ en ucraíno ‘estar borracho coma un zapateiro’ Á parte, notemos que aquí se poden definir algúns modelos puramente semánticos. A persoa bébeda, como sabemos, non domina ben o seu propio corpo e isto non lle escapa á xente, que o reflicte nos seguintes fraseoloxismos: Modelo 2. Ter dificultades para falar en galego WHODOLQJXDJURVD en alemán HWZQLFKW EHUGLH/LSSHQEULQJHQ ‘non sacar nada polos beizos’ en castelán WHQHUXQRODOHQJXDJUXHVD WURSH]DUXQRHQODVHUUHV 6 136
Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun diccionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos $SOLFDFLyQGDWHRUtDGHPRGHORVVHPiQWLFRHVWUXWXUDLVGDVORFXFLyQViRUJDQL]DFLyQGXQGLFFLRQDULR SOXULOLQJ HGHVLQyQLPRVIUDVHROy[LFRV en checo PtWW åNêMD]\N ‘te-la lingua pesada’ en ruso ‘non move-la lingua’ ‘non poder ligar dúas palabras’ en ucraíno ‘non movérselle a lingua a alguén’ Modelo 3. Ter dificultades para manterse de pé ben equilibrado en galego DFKHJDUVHiVSDUHGHV DQGDUIDFHQGRHVHV SHVDODFDEH]DPiLVFyVSpV en alemán VLFKNDXPDXIGHQ%HLQHQKDOWHQN|QQHQ ‘terse apenas sobre as pernas’ MP%HLQHYHUVDJHQ'LHQVW µnegárselle as pernas a alguén a cumpri-la súa función’ MP%HLQHVFKZHUVHLQ ‘pesarlle as pernas a alguén’ LP=LFN]DFNJHKHQODXIHQ ‘ir en zigzag’ en castelán KDFHUHODUULPyQ DUULPDUVHXQRDODSDUHG DQGDUKDFLHQGRHVHV DJDUUDUVHXQFLHJR 7 137
Page 1 and 2:
eciña de v xos boten uvas. uén).
Page 3 and 4:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 6 E
Page 5 and 6:
Presentación O número 6 de Cadern
Page 7 and 8:
Índice ESTUDOS ...................
Page 9:
Estudos
Page 12 and 13:
Dolors Català Guitart Dolors Catal
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Germán Conde Tarrío Germán Conde
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Xesús Ferro Ruibal Xesús Ferro Ru
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Xosé María Gómez Clemente Xosé
Page 84 and 85:
Xosé María Gómez Clemente Xosé
Page 86 and 87: Xosé María Gómez Clemente Xosé
Page 114 and 115: María Isabel González Rey María
Page 132 and 133: Ekaterina Guerbek, Valerii Mokienko
Page 141 and 142: Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 143 and 144: Colocacións verbais: estabilidade
Page 145 and 146: Colocacións verbais: estabilidade
Page 147: Colocacións verbais: estabilidade
Page 150 and 151: Carmen Mellado Blanco Carmen Mellad
Page 160 and 161: Károly Morvay Károly Morvay moder
Page 162 and 163: Károly Morvay Károly Morvay maior
Page 164 and 165: Károly Morvay Károly Morvay ten n
Page 166 and 167: Károly Morvay Károly Morvay rexi
Page 168 and 169: Károly Morvay Károly Morvay 179 r
Page 170 and 171: Károly Morvay Károly Morvay 1. Co
Page 172 and 173: Károly Morvay Károly Morvay frase
Page 174 and 175: Károly Morvay Károly Morvay abai
Page 176 and 177: Károly Morvay Károly Morvay conse
Page 178 and 179: Károly Morvay Károly Morvay que c
Page 180 and 181: Károly Morvay Károly Morvay éss
Page 182 and 183: Károly Morvay Károly Morvay da ax
Page 184 and 185: Károly Morvay Károly Morvay Como
Page 186 and 187:
Károly Morvay Károly Morvay Por
Page 188 and 189:
Károly Morvay Károly Morvay (2001
Page 191 and 192:
Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2
Page 193 and 194:
Extracción automática de colocaci
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203:
Page 206 and 207:
Mª Carmen Paz Roca Mª Carmen Paz
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Mª Carmen Paz Roca ª Carmen Paz R
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
O concepto “correspondencia” na
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229:
Page 232 and 233:
Mª Rosario Soto Arias e Luís Gonz
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Novo manuscrito paremiolóxico de V
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265:
Recensións e Bibliografía
Page 268 and 269:
Recensións María Álvarez de la G
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Noticias de traballos fraseolóxico
Page 289 and 290:
Cadernos de Fraseoloxía Galega Not
Page 291 and 292:
CENTRO RAMÓN PIÑEIRO PARA A INVES
Page 293 and 294:
Narrativa e poesía recuperada Filo
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?