24.04.2013 Views

format electronic

format electronic

format electronic

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Pornind de la în]elegerea realizat` la consf`tuirea de la<br />

Moscova din 7 iunie 1990 a Comitetului Politic Consultativ al<br />

Tratatului de la Var[ovia, guvernele României, Republicii<br />

Bulgaria, Republicii Federative Cehe [i Slovace, Republicii<br />

Polone, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste [i Republicii<br />

Ungare reprezentate la consf`tuirea extraordinar` a<br />

Comitetului Politic Consultativ de la Budapesta de mini[trii<br />

afacerilor externe [i mini[trii ap`r`rii au convenit asupra celor<br />

ce urmeaz`.<br />

1. Începând cu 31 martie 1991 î[i înceteaz` valabilitatea<br />

urm`toarele documente:<br />

Protocolul privind crearea Comandamentului Unificat al<br />

For]elor Armate ale statelor participante la Tratatul de prietenie,<br />

colaborare [i asisten]` mutual` din 14 mai 1955.<br />

Statutul Comitetului mini[trilor ap`r`rii ai statelor participante<br />

la Tratatul de la Var[ovia, în timp de pace, din 17 martie<br />

1969.<br />

Statutul For]elor Armate Unite [i al Comandamentului<br />

Unificat ale statelor participante la Tratatul de la Var[ovia, în<br />

timp de pace, din 17 martie 1969.<br />

Statutul Consiliului militar al For]elor Armate Unite ale<br />

statelor participante la Tratatul de la Var[ovia, în timp de pace,<br />

din 17 martie 1969.<br />

Statutul Sistemului unic al ap`r`rii antiaeriene a statelor<br />

participante la Tratatul de la Var[ovia, în timp de pace, 17 martie<br />

1969.<br />

Statutul For]elor Armate Unite ale statelor participante la<br />

Tratatul de la Var[ovia [i al organelor de conducere ale acestora,<br />

în timp de r`zboi, din 18 martie 1980,<br />

precum [i toate celelalte documente adoptate în leg`tur`<br />

cu aplicarea, schimbarea sau completarea documentelor<br />

men]ionate mai sus.<br />

În conformitate cu cele de mai sus, începând cu 31 martie<br />

1991 se lichideaz` toate organele [i structurile militare create în<br />

cadrul Tratatului de la Var[ovia – Comitetul mini[trilor ap`r`rii,<br />

Comandamentul Unificat al For]elor Armate Unite, Consiliul<br />

militar al For]elor Armate Unite, Statul Major [i Comitetul<br />

tehnic al For]elor Armate Unite, Consiliul tehnico-[tiin]ific militar<br />

al For]elor Armate Unite, Sistemul unic al ap`r`rii antiaeriene<br />

a statelor participante la Tratatul de la Var[ovia – [i<br />

înceteaz` întreaga activitate militar` desf`[urat` în cadrul<br />

Tratatului de la Var[ovia.<br />

2. În conformitate cu punctul 1, începând din 31 martie 1991<br />

înceteaz` activitatea militarilor armatelor na]ionale în organele<br />

de conducere ale For]elor Armate Unite, a aparatului reprezentan]elor<br />

Comandantului [ef al For]elor Armate Unite de pe<br />

lâng` ministerele na]ionale ale ap`r`rii, precum [i plata contribu]iilor<br />

financiare la Comandamentul Unificat.<br />

3. Folosirea în continuare a documentelor primite de c`tre<br />

ministerele ap`r`rii ale statelor participante de la<br />

document 2005 1 (27)<br />

PROTOCOL<br />

studii/documente<br />

privind încetarea valabilit`]ii acordurilor militare încheiate în cadrul Tratatului de la Var[ovia<br />

[i lichidarea organelor [i structurilor militare ale acestuia<br />

Comandamentul Unificat al For]elor Armate Unite, precum [i<br />

cele primite de c`tre Comandamentul Unificat de la ministerele<br />

ap`r`rii se stabile[te de comun acord între Comandamentul<br />

Unificat [i ministerele ap`r`rii ale statelor participante. Aceste<br />

documente nu se transmit unor ter]e ]`ri [i nu se dau<br />

publicit`]ii.<br />

4. Prezentul Protocol intr` în vigoare din momentul<br />

semn`rii. Originalul protocolului se depune spre p`strare în<br />

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ungare,<br />

care va trimite fiec`rui stat participant [i Comandantului [ef al<br />

For]elor Armate Unite o copie autentificat` în mod<br />

corespunz`tor.<br />

Încheiat la Budapesta, la 25 februarie 1991, într-un exemplar<br />

în limbile român`, bulgar`, ceh`, polon`, rus` [i ungar`,<br />

toate textele având aceea[i valabilitate.<br />

Drept care, semnatarii, împuternici]i în acest sens în mod<br />

corespunz`tor, au semnat prezentul Protocol.<br />

Din partea Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste:<br />

A.A. Bezmertn#h D.T. Iazov<br />

ministrul afacerilor externe ministrul ap`r`rii<br />

Din partea Republicii Bulgaria:<br />

Viktor V#lkov Iordan Mutafciev<br />

vicepre[edinte al general-colonel<br />

Consiliului de mini[tri ministrul ap`r`rii<br />

ministrul afacerilor externe<br />

Din partea Republicii Ungare:<br />

Jeszenszky Géza Für Lajos<br />

ministrul afacerilor externe ministrul ap`r`rii<br />

Din partea Republicii Polone:<br />

Krzysztof Skubiszewski Piotr Kolodziejczyk<br />

ministrul afacerilor externe vice-amiral<br />

ministrul ap`r`rii na]ionale<br />

Din partea României:<br />

Adrian N`stase Victor St`nculescu<br />

ministrul afacerilor externe general-colonel<br />

ministrul ap`r`rii na]ionale<br />

Din partea Republicii Federative Cehe [i Slovace:<br />

Jiri Dienstbier Liubos Dobrovski<br />

vicepre[edinte al Guvernului ministrul ap`r`rii<br />

ministrul afacerilor externe<br />

Sursa: Anatoli Gribkov, Sudba Var[avskogo dogovora, Moscova,<br />

Russkaia Kniga, 1998, pp. 198-200. <br />

45

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!