Tot despre modelul grec în cultura română: parabole ... - Caiete Critice

Virgil TÃNASE
Carnet
parizian
Printre cele, puþine, foarte puþine, dintre
textele mele care-mi sunt dragi, unul n-are
nici o ºansã de publicare. Prea scurt ca sã fie
editat de sine stãtãtor, nu e nici articol, nici
poem în prozã. El vorbeºte despre teatru,
dar mai ales, dincolo de teatru, despre o
ciudãþenie a duhului nostru, pentru cã,
printre nenumãratele vietãþi ale firii, suntem
singurii care-am nãscocit acest joc ciudat,
emoþionant, nãstruºnic: niºte unii de-o
teapã cu noi se prefac cã sunt alþii, ºi noi,
care ºtim înºelãciunea, suferim cu-adevãrat,
zguduiþi de chinurile lor false ºi moartea lor
de jucãrie ne smulge lacrimi de parcã n-am
ºti cã actorii învie de cum a cãzut cortina.
Un text despre teatru, fireºte, dar mai cu
seamã despre capacitatea noastrã de-a trãi
Abstract
Carnet
parizian
Le texte d'un prologue écrit pour un spectacle conçu d'apr?s " Les contes drolatiques " de Balzac
permet ? l'auteur d'évoquer l'essence m?me du théâtre dont Lope de Vega donne la meilleure définition:
trois planches, deux comédiens, une passion. A un moment o? certains metteurs en sc?ne
roumains veulent profiter de la liberté due aux changements politiques de 1989, construisant leurs
spectacles ? la façon de ceux qui, dans l'écriture, voudraient supprimer la grammaire et m?me la
calligraphie, il est bon de rappeler quelques vérités simples, d'autant plus que le théâtre est un
terrain privilégié pour comprendre la nature de l'homme, seul parmi toutes les créatures du
monde ? le pratiquer, seul capable de s'approprier, pour le temps du spectacle, la vie et les sentiments
d'un autre, seul capable, conscient de cette supercherie, de se laisser émouvoir par les souffrances
feintes de l'acteur.
The text of a prologue written for a show fashioned after "Comic Tales" by Balzac allows the
author to evoke the essence of drama which Lope de Vega gives best-in-defined as "three boards,
two actors, a passion". At the time when a director want to enjoy the freedom due to the political
changes of 1989, building their shows in the way in the way of those who, in writ-ing, would
remove grammar and calligraphy, it is good recall a few simple truths, especially since the theatre
is a privilege to understand the nature of man, alone among all creatures in the world to practice,
only able to appropriate for the time of the show, life and feelings of another, only capable,
aware of this fraud, to be moved by the suffering pretenses of the ac-tor.
Keywords: theatre, prologue, Jassy, spectacle, actors, Balzac ("Comic Tales").
cu sufletul o istorie inventatã. Un text
despre teatru, fireºte, dar care, în acelaºi
timp, ar fi vrut sã fie un manifest împotriva
a tot ceea ce polueazã scena.
Acest Prolog s-a nãscut din nevoia de-a
umple o scenã goalã.
Repetam adaptarea pe care-o fãcusem
dupã Les Contes drolatiques de Balzac la Teatrul
Naþional de la Iaºi – de care sunt legat
sufleteºte mai mult decât de oricare altul :
acolo am vãzut, cu mâna într-a tatii, primele
spectacole, acolo am fãcut primul meu spectacol
când am absolvit Institutul de Teatru,
acolo am pus în scenã Scrisoarea pierdutã
care este, poate, spectacolul mei cel mai
chibzuit. Repetam ziua, seara aº fi vrut, ca
tot omul, sã merg la teatru. Se juca Shake-
63