ESEUSe naşte oare un antiromânism intelectual francez ?(gînduri pe marginea expunerii traducătoarei cărţii lui Matatis Carp)Marilena MasalaEste de reflectat asupra patimii Alexandrei Laignel-Lavastine(1) traducătoarea cărţii lui Matatias Carp (2) care aacoperit în intensitate obiectivitatea istoricului în timpul expuneriisale, în seara de 5 martie recent (3). Aluziile sale şirete,dincolo de spiritul cărţii, au scos la iveală unsubiectivism ce aminteşte de acela al procurorilor bolşevicidin anii’46, ceva mai îndulcit, evident.Ïn sens metaforic, şi respectînd proporţiile, AlexandraLaignel-Lavastine mi-a lăsat impresia că este împinsă de oluptă personală. Mi-a părut mai motivată de a-şi prezentapropriile note, propriile păreri acuzatoare, decît de a prezentafaptele regimului Antonescu văzute de Matatias Carp. Vorbindde antisemitismul din România, prin atitudinea sa, mi-alăsat adesea impresia cultivării unui ciudat şi de neînţelesantiromânism.Sine ira et studio, îndemnau Înţelepţii Omenirii! Las la oparte de ce oare o tînără intelectuală franceză născută în1966, apropiindu-se de o parte a mediului intelectual, politicsau diplomatic românesc din perioada interbelică şi celui deal Doilea Război mondial, le reduce toate faptele şi operelela o dimensiune ideologică, doctrinară, partizană de dreapta.Alăturarea continuă, a epitetului „fascist” ori sintagmei devenitălait-motiv, „uitaţii fascismului”, ca un stigmat, unor gînditoride excepţie ca Mircea Eliade sau Emil Cioran, estepercepută ca un fel de resentiment neconstructiv, mai alesîn contextul intelectual mondial. Astăzi ştim prea bine că învremea respectivă, adversarii lui Eliade ― adesea, îmi parenespus de rău că trebuie să o spun, evrei români implicaţicu trup şi suflet în slujba comunismului ― îl atacau sistematicîn presa bucureşteană de stînga.A purta ideile unor mari spirite româneşti ca Eliade oriCioran în discursul tulbure al străzii controlate de agitatoriicomunişti ori legionarii lui Horia Sima (să fie oare adevărat căera agent NKVD?!), este un sacrilegiu, un fel de trădare agîndirii lor. Căci jocul Ideii platoniene nu are nimic de-a facecu banalitatea străzii agresive, uşor de dus de nas chiar şi întimpurile noastre (a se vedea mentalitatea împotriva mişcăriicelor „Fără-Documente” în Franţa). Mi-aş permite să observcă în salvarea lui Benjamin Fundoianu de la deportareala Auschwitz din lagărul de la Drancy (Franţa), Emil Cioran afost acela care a intervenit pe lîngă administraţia pariziană....In extenso, mă întreb retoric: ce ar fi putut să gîndeascăun intelectual rus care a îndurat pedepsele regimului bolşevicdespre un mare spirit francez al epocii, ca Romain Rolland,care a acceptat să meargă la Moscova, în 1935, pentrua-l saluta pe Stalin? Oare suntem îndreptăţiţi astăzi să credemcă Rolland a consimţit moral nenorocirile din UniuneaSovietică? Cu atît mai mult cu cît astăzi cunoaştem numărulincredibil de victime are au stropit cu sîngele lor „supremaţiacomunismului” şi „glorioasa victorie” împotriva capitalismului,în fostul URSS. Aş aminti în trecere că Panait Istrati, întorsdintr-o vizită asemănătoare în URSS, a scris un reportajfoarte lucid asupra realităţii bolşevice, aşa cum era ea. Ştimprea bine cum au primit prietenii săi, publiciştii francezi destînga, dezvăluirile ziaristului român, elegant trecute sub tăcerede mare parte dintre ei…!Nicăieri în expunerea sa, pe marginea propriilor note,draga noastră Alexandra Laignel-Lavastine nu a vorbit despredezvoltarea comunităţilor de evrei în România de-a lungulsecolelor, despre bogaţia evreilor din România, desprenumărul de sinagogi construite în România, despre locurileocupate de evreii din Ţările Române pe scena politică, a afacerilorori culturală românească. Desigur, toate acestea au4800www.oglinda<strong>literara</strong>.rofost posibile, de-a lungul timpului, datorită „antisemitismului”românilor, iertată să-mi fie ironia.Nicăieri nu a vorbit de faptul că, în timpul secolelor moderne,românii înşişi erau sclavi în ţările lor, neavînd şcoli înlimba română ori fiind nevoiţi să vorbească ungureşte saunemţeşte cu stăpânii lor ori în administraţie. Înşişi românii aufost o minoritate privată de drepturi civile, sociale şi politiceîn ţările lor. Ultima mare răscoală a ţăranilor clăcaşi a avut locîn Moldova, în 1907. Nu vorbim acum despre rolul arendaşilor,în parte neromâni, în exploatarea, sărăcirea şi mizeriaacestor clăcaşi.Nicăieri nu a vorbit despre forţele revizioniste din interiorulşi exteriorul noului regat „România Mare” fondat în1918. Acţiunile lor au fost desăvârşite pe 28 iunie 1940 şi 30august 1940. Este incredibil că România Mare n-a reuşit săsupravieţuiască nici măcar un sfert de veac între graniţelesale fireşti!Dimpotrivă, Alexandra Laigner-Lavastine a găsit de cuviinţăsă reducă întregul context istoric la un slogan : „sloganuliudeo-bolşevismului”.Pentru a reveni la subiect şi a ne face bine înţeleşi: atrocităţileîmpotriva civililor în timpul războaielor din toate timpurilejustifică revolta oricărei persoane normale şi suntcondamnabile.Raportîndu-ne la deciziile luate de Antonescu (şi statulsău major) în interesul naţiunii sale ― mă gîndesc la războiuldeclarat (1941) împotriva unei ţări care ne răpise şi ocupaseîn urmă cu un an două provincii (Basarabia şi Bucovina şi,din lăcomie, Herţa) şi indirect o a treia (Transilvania de Nord),ca urmare a pactului Molotov-Ribbentrop (23 august 1939),ocupaţie în timpul căreia sate întregi de români au fost trecute"prin foc şi sabie", iar românii vînaţi şi deportaţi în Siberia― Antonescu nu este vinovat. Dimpotrivă, după toate"canoanele" internaţionale, era în deplină legitimă apărare. Îirevenise sfînta misiune, încredinţată de regele Carol al II-lea,să salveze românii, un biet rest de ţară şi refacerea graniţelor.Raportîndu-ne la atrocităţile împotriva civililor evrei, estevinovat de crime împotriva umanităţii, ca orice criminal derăzboi. Aici, sper, suntem cu toţii de acord. Tema „suferinţelorevreilor din România” (Matatias Carp, op.cit.), este nouăpoate doar pentru traducătoare, dar nu este nici pe departenici „uitată” (apud Al. L.Lavastine), nici „necunoscută” în România.Se ştie foarte bine că principalii autori ai acestor atrocităţiau fost găsiţi odată vinovaţi în vremea lor şi condamnaţila moarte (4). Aceasta este o realitate juridică şi politică intangibilă.Nu-i putem condamna de două ori pentru aceeaşivină.Totuşi, din pură onestitate, putem adăuga că Antonescua fost acela care a dat consemnul de liberă trecere pentruevreii ardeleni evadaţi, atîţia cîţi au fost, din ghetourile administraţieilui Horthy de pe teritoriul Transilvaniei de Nord, înmai 1944, înainte de deportarea lor la Auschwitz (5).Mai mult. În şcolile româneşti, elevii studiază azi temaHolocaustului la orele de istorie şi nu numai. La lansarea cărţiimele de dialog cu Leopold Schobel (6), am avut elevi dindouă clase piteştene; ulterior, profesoara de istorie m-a invitatsă prezint cartea şi copiilor care nu participaseră la lansare.În presa locală (piteşteană) articolele mele pe aceastătemă nu au fost niciodată cenzurate. Acelaşi interes din parteatinerilor pentru subiect l-am găsit de altfel şi în Italia, undeam Ardealul de Nord la Auschwitz.Odată clarificate lucrurile, ar fi bine să întoarcem paginaî
şi să începem să construim, cu adevărat, o lume mai bună.Dacă suntem în stare.Paranteză: şi după căderea sistemului socialist, sistemcare a dat-o cu mult înapoi, România a întors cu uşurinţă –aş zice, chiar cu prea multă uşurinţă – pagina atrocităţilor comisede „comisarii poporului” şi „tribunalele poporului” din aniiatît de sălbatici şi cruzi dintre 1948-1965. În ţara mea, nu secunoaşte nici un vinovat, acuzat sau condamnat, nici măcarpostum, pentru asasinatele comise în timpul întronării „dictaturiiproletariatului”, regimului „nou”, „popular”, „republican”şi neapărat „democrat”. În loc să-şi piardă timpul cu răzbunări,românii au hotărît să se consacre construirii unui sistemsocial, economic şi politic mai sănătos decît sistemuldictatorial inaugurat în Europa de Lenin. Închid paranteza.Aceasta înseamnă că toţi autorii atrocităţilor împotrivafemeilor, copiilor, bărbaţilor paşnici, într-un cuvînt „civililor”,din toate timpurile, inclusiv contemporane, au dreptul să fiejudecaţi de instanţe morale, civile şi militare pentru fărădelegilelor. Războaiele nu trebuie mutate din „birouri” în teritoriipopulate şi orice război trebuie să înceteze imediat pe Terra.Altfel nu mai ajungem să clădim o lume paşnică şi normală.În acest sens, m-a uimit nu demult poziţia unei poete emigratădin România lui Antonescu, care, criticînd acele timpuri,este în schimb de acord cu situaţia din Gaza. Cumpoate o femeie, o poetă, o intelectuală, victimă a unui sistem,să-şi dea girul perpetuării victimelor în istorie, ei,aceasta rămîne o întrebare deschisă...Revenind la tema noastră, trebuie să observăm că, privindprin mentalitatea actuală, este imposibil să înţelegemtoate subtilităţile din spiritul mişcărilor de dreapta şi extremădreaptă ce au luat naştere la începutul secolului XX, ca reacţieîmpotriva ideilor, mişcărilor, partidelor şi doctrinelor socialisteşi de extremă stîngă şi adepţii lor, anarhiştii,sindicaliştii, socialiştii/colectivişti, bolşevicii care le animaudin anii 1848 şi care deveniseră, pînă la sfîrşitul secoluluiXIX, o forţă internaţională. În România, nici atît - mai alespentru un ziarist-istoric francez. Oricît s-ar specializa în istoriaEuropei de Est, problematica atît de complexă a acestorsocietăţi rămân rar accesibile unui intelectual din Vest. Vomreveni cu asupra acestei teme.Întîmplător, un evreu german din Renania, Karl Marx,care reuşise să grupeze ideile teoretice şi proiectele practiceîntr-un sistem dogmatic, era expulzat din Franţa anilor 1830(7). La toate acestea, să mai adăugăm şi efectele de contaminaresau de rezistenţă la revoluţia rusă din 1917 şi la instalareaoficială a bolşevismului la puterea unei ţări. Dupăcum, nu trebuie să uităm că, la sfârşitul Primului Război mondial,„puterile capitaliste, în timp ce îşi puneau la punct revoluţionarii,ridicau în jurul Rusiei – devenită URSS – un zid,căutînd să limiteze bolşevismul” (Victor Tapié, op.cit.).Poate nu în ultimul rînd, ar mai fi de adăugat că, dintrecele 12 milioane de victime estimate ale hitlerismului, aproximativ7 milioane au fost creştini şi 5 milioane evrei (apud MaxDimont). Conform istoricului Max Dimont, întrucât naziştii strigau„omorâţi-i pe evrei", lumea „a închis ochii în faţa victimelorcreştine”.Pornind de la aceste evidenţe istorice în memoria colectivăşi subconştientă a naţiunilor, putem începe să prezentămfaptele sociale şi politice ale vremii, devenite astăzi„istorie”.Mihai Dinu Gheorghiu ne-o prezintă (8) pe AlexandraLaignel-Lavastine ca o ziaristă care a făcut o pasiune pentrulimba şi cultura română prin anii ’80 (9). Excelent! Toată admiraţia!Doar un singur lucru nu ne spune sociologul român:de care parte a cortinei de fier s-o fi aflat tînăra ziaristă înacei ani ?!Am spus, spun şi voi spune: este îngrozitor că evreii civilidin România şi Europa, cu excepţia Albaniei (10), au fostprinşi între animatorii exaltaţi politic şi doctrinar de toate felurile,inclusiv evrei. Unicul rost pe care îl găsesc în trecereaatîtor comunităţi de evrei indiferenţi la politica de extremăESEUdreaptă sau stîngă, prin purgatoriul exterminării europenehitleriste, este reînfiinţarea Statului Israel (1948). Dar, DumnezeuleMare, cu ce preţ au plătit evreii europeni visul strămoşilorlor şi apostolilor sionişti! Căci preţul de a regăsi„Pămîntul făgăduit” rămîne incomensurabil!Cu toate acestea, istoria suferinţelor şi distrugerilor depopoare nu s-a oprit nici în 1945, nici în 1989, nici în 2000.Ea continuă…Şi atunci, mă întreb: de unde vine această hotărîre aAlexandrei Laignel-Lavastine de a găsi vinovaţi în „românismulnaţionalist” al primei jumătăţi de secol XX pentru tot răulabătut asupra Europei?! Să fie oare un semn de naştere aunui „antiromânism” în anumite medii intelectuale francezeale începutului de secol XXI ?! Mi-aş dori să nu am dreptate.Marilena Lică-MaşalaParis, 9 martie 2009N.B:În lucrările sale, Al. Laignel-Lavastine are cel puţin douăerori privind istoria României:1) Scrie că România a primit Dobrogea în 1918. Are„dreptate”, dar cu o eroare de 40 de ani....Regele Carol I alRomâniei, prin Pacea de la San Stefano din 1878, a primitDobrogea cu Delta Dunării, pace confirmată la Congresul dela Berlin, 1878. Sudul Dobrogei, Cadrilaterul, a fost anexat deRomânia în 1913, după războaiele balcanice. Îmi zicea, nudemult, un prieten: "Geometria variabilă a graniţelor Românieinu este tocmai uşor de înţeles de istoricii străini"...2) În prima harta anexată traducerii lui Matatias Carp,Delta Dunării este plasată URSS-ului! Permiteţi-mi o glumă:faţă de ce li „se cuvenea” prin tratatul Ribbentrop-Molotov,ruşii au luat în 1940 Herţa cu de la ei putere (nu mai spunemcă Bucovina nu au stăpînit-o niciodată), iar draga noastrăAlexandra L.L., uitînd să noteze sursa hărţii, le dă în 2009 şiDelta Dunării! Din cîte ştiu eu, URSS nu a avut niciodatăDelta Dunării (apud: Istoria Balcanilor, de Georges Castellan).Suntem onoraţi să vedem că istoria noastră stîrneşteinteresul istoricilor străini. Căci, istoria Balcanilor şi Europeide Est nu este uşoară şi nici accesibilă orişicui. Altfel, am cititcu plăcere lucrările „clasicilor”, Georges Castellan şi PaulMorand, despre România. În ceea ce priveşte interesul tinerelorgeneraţii de istorici, cum vrem să facem o Europă anoastră, a tuturor, istoricii români pot să-i ajute să se documentezecorect despre ţara noastră.Note bibliografice:(1). Alexandra Laignel-Lavastine: ziarist, eseist, universitar.Premiul european pentru eseu "Charles Veillon", 2005.(2). Matatias Carp, Cartea Neagră : fapte şi documente. Suferinţeleevreilor din România, 1940-1944, Bucureşti, AteliereleSOCEC&Co, 1946-1948.(3). A se vedea "freePress" în: www.artfreepress.ro(4). Nu toţi. A se vedea Istoria evreilor români din Transilvaniade Nord, predaţi de regimul hortist, SS-ului, pentru a fi deportaţi laAuschwitz, mai 1944.(5). Marilena Lică-Maşala, Am fost la Auschwitz deţinutul A-13221, convorbire cu Leopold Schobel, Piteşti, Editura Lică,2002, ori www.auschwitz.ro(6). Marilena Lică-Maşala, op.cit.(7). Victor Tapié (sous la direction de) L’Epoque contemporaine.1851-1939, nouveau cours d’histoire, Paris, A. Hatier,1951; fragmente traduse de M. Lică-Maşala.(8). Mihai Dinu Gheorghiu, Divulgarea secretelor de familie şicultura română reacţionară, eseu, 2006.(9). În 1986, la 20 de ani, Alexandra Lavastine a lucrat cuKarel Bartosek, un istoric ceh exilat în Paris, la revista Nouvelle Alternative.A făcut reportage în Cehoslovacia şi România. A participatla deschiderea proiectului: Opération Villages Roumains.(10). A se vedea interviurile noastre cu E.S. Ylljet Aliçka, ambasadorulAlbaniei la Paris, şi senatorul Bernard Fournier, preşedintelegrupului de prietenie franco-albanez, în "<strong>Oglinda</strong> literară",sept 2008 sau www.artfreepress.rowww.oglinda<strong>literara</strong>.ro 4801
- Page 2 and 3: În acest număr:Adrian GavrilescuA
- Page 4 and 5: SIMPLE PRECIZĂRI4752Liniştea dina
- Page 6 and 7: EVENIMENTLui Alain Paruit, un ultim
- Page 8 and 9: COLEGIALEVirgiliu i-ar fi Mazilu, o
- Page 10 and 11: EVENIMENTMINISTERUL CULTURII ŞI CU
- Page 12 and 13: ATITUDINIDespre regi, saltimbanciş
- Page 14 and 15: EVENIMENTUMOR ANTI-STRESSIMBIOZA CA
- Page 16 and 17: EVENIMENTPloieştiul cultural de az
- Page 18 and 19: LECTORTradiţia şi conştiinţa un
- Page 20 and 21: EVENIMENTUn jurnal de călătorie
- Page 22 and 23: ATITUDINILuceafărul vidanjorsau cu
- Page 24 and 25: MAEŞTRI„Acelaşi extaz abstract.
- Page 26 and 27: ITINERARIU„Stephanus ille magnus
- Page 28 and 29: JURNAL MONGOLÎn sfârşit, decolă
- Page 30 and 31: ESEUÎNŢELEPCIUNE ŞI VICLENIEFĂR
- Page 32 and 33: BORIS MARIANMeteorMeteor, ah, meteo
- Page 34 and 35: INTERVIU„Iubirea e pânza, vântu
- Page 36 and 37: MAPAMOND4784O clipă în cerAurel A
- Page 38 and 39: EVENIMENTDin "subteranele" manifest
- Page 40 and 41: AESOTERICAEInformaţia TradiţieiCo
- Page 42 and 43: DIN EXILUL ROMÂNESCBISERICA CONFIS
- Page 44 and 45: PROZACred că fiecare român, măca
- Page 46 and 47: PAULSPIRESCUDUHOVNICEASCĂNoaptea a
- Page 48 and 49: EUROPEANAPEDEAPSĂ DIVINĂ(Evocare
- Page 50 and 51: ATELIERUltimii sfinţiBătrânul st
- Page 54 and 55: CENTENARLa Centenar, despreNoica î
- Page 56 and 57: MAEŞTRIUr - libri de Ismail Kadare
- Page 58 and 59: MAPAMONDNicolae Iorga et le miraged
- Page 60 and 61: JURNAL DE VACANŢĂCIMITIRUL VESEL
- Page 62 and 63: EUGENCIOCLEAEugen Cioclea: studii -
- Page 64 and 65: LECTOR4812Forţa neobişnuită aAur
- Page 66 and 67: ANTOLOGIE„RÂDEŢI CU NOI!”,EDI
- Page 68 and 69: REMEMBER„Populaţia evreiască di
- Page 70 and 71: TEATRUCARAGIALE SE PUPĂCU STALIN48
- Page 72 and 73: ISTORIECum se falsifică istoriaDep
- Page 74 and 75: FLASH-BACK-uriPrieten cu vinul (mă
- Page 76 and 77: POEZIAPOEME ORIENTALERADU CÂRNECI
- Page 78 and 79: MAPAMONDParis est tout petit...4826
- Page 80 and 81: PROZATic! Tic! Tic!Singurul sunet c
- Page 82 and 83: NOTE DE LECTURĂO biografie lirică
- Page 84 and 85: IN MEMORIAMEugeniu Coşeriu - In me
- Page 86 and 87: REVIZUIRILăsaţi moaştele mitropo
- Page 88 and 89: EVENIMENTENicolae Dorel Trifu m-a i
- Page 90 and 91: ESEUInvizibilii lui SilverbergDouă
- Page 92 and 93: CONSEMNĂRI4840MUZICA ROCKMişcarea
- Page 94 and 95: CONSEMNĂRI* * *Sucuri: manga [26.0
- Page 96 and 97: PROZAau protejat un transport cu fl
- Page 98 and 99: JURNAL TEATRALDouă cărţi, doi au