4750 - Oglinda literara

EVENIMENTLui Alain Paruit, un ultim omagiuLuni, 15 iunie, în Sala de ceremonii a Crematoriului "Père Lachaise",la ora 12, peste 100 de persoane au fost prezente, alăturide familie, pentru a-şi lua rămas bun de la Marele om delitere şi traducător, Alain Herşcovici-Paruitcu devotament şi seriozitatepentru a face publicăo « cultură mare aunei ţări mici, poate, darimportantă în Balcani »într-o franceză « admirabilă» (din discursul de« Adio » rostit de EdgarReichmann).4754Născut în 1939,într-o familie de confesiuneiudaică, AlainHerşcovici şi-a asumatnobila misiune de traducătordin limba română,impunîndu-semediului editorial francezsub numele deAlain Paruit. A muncitcu pasiune şi dîrzenie,transformînd în artă oactivitate meticuloasă,din dorinţa de a facecunoscută într-o limbăde largă circulaţiemondială o cultură pecare a apreciat-o canefiind minoritară, ciimportantă. A muncitA fost dorinţa luiAlain Herşcovici-Paruitca prietenii, admiratorii,colaboratorii săi, să asculte,pentru ultimaoară, împreună cu familiasa, fragmente dinmuzica simfonica pecare a iubit-o şi interpreţiisăi preferaţi. Am recunoscut,printre acorduri,« les amoureux » de Georges Brassens şi o Doină românească.În final, fiecare invitat a depus cîte un trandafir pecatafalcul ce îi odihnea trupul neînsufleţit, înainte de a fi condusdincolo de uşa către flăcările care îl vor preschimba înÎntre Răstignire şi... crăcire...(urmare din pag. 4753)cenuşa eternităţii.Prin preocupările sale dea crea un pod lingvistic, istoricşi literar franco-român, AlainParuit a devenit o voce de referinţă,care a pledat decenii Marilena Masalaîntregi pentru interferenţa adouă limbi, a două literaturi, adouă culturi, a două civilizaţii. Traducînd scriitori şi gînditoriromâni sau de origine română, Alain Paruit a adus un mareserviciu acestor Mari Spirite, României şi Franţei.www.oglindaliterara.roAşa cum se cuvineoricărui talentatCavaler de onoare alromânismului şi iudaismuluiromânesc, operalui Alain Paruit şi-agăsit locul binemeritatîn patrimoniul spiritualuniversal.Intr-o desăvîrşităşi luminoasă discreţie,în pragul a 70 de ani,Marele Traducător s-aretras în lumea umbrelor,alături de spiritelepe care le-a «aruncat»lumii, cu bucuria ca şiaîmplinit menirea.Fie ca Domnul să-i luminezecalea !Legenda fotografiilor :Familia şi prietenii lui Alain Herşcovici-Paruit, printrecare Magda Cîrneci, directoarea ICR din Paris, Edgar Reichmann,Georges Banu şi Harry Carasso, luîndu-şi un ultimadio.N.B. Mulţumim familiei şi organizatorilor Ceremonieide Incinerare a lui Alain Paruit pentru încuviinţarea de aface publică această scurtă documentare.plele rastigniri ale lui Hristos – Evrei cap.6” si nu are cine sa le ajute,decat... Dumnezeu si credinciosii laici care au dat inca o data dovadade mai mult curaj decat majoritatea preotilor fricosi, stand la„caldura „binecuvantatei” inactiuni si a prezbiterului ban”. Statul instat, Administratia Bisericeasca, are legile ei, impenetrabile ca sivulturul bicefal si asta va spun din propria experienta, sub sutana,daca ai „origine sanatoasa” poti ucide, la propriu, poti bate, facecopii, monah fiind si orice alte blestematii de ii sta mintea in loc sidiavolului cred, fara sa fi deferit justitiei, pentru ca, in primul rand,esti judecat de...”ai tai”. Sa fiti siguri, cititorilor, „Marea Solutie”, cumspunea profetic Wagner, va fi aplicata bestial si la Carnu, ca si laVladimiresti si nimeni nu le poate salva pe maici de destinul hotaratde „umerasele cu haine negre”, deoarece fie nu suntem sfinti casa ajunga rugaciunea, fie suntem lacsi....adica fara transpunere inpractica a virtutiilor crestinesti si ne limitam la..o lamentare uzurpatoarede spirit si vieti. Maicile vor trece maine, luni 6 iulie, a.c. princel de-al treilea infern, in sens orwellian si invers ca la Sf.Ap.Pavel,vizionarul din Tarsul Siciliei, deoarece vor fi chemate la...”Imparatie”pentru a da socoteala de „rascoala”. Concluzia nu este decat una:unii se rastignesc si astazi in tacere, iar altii se cracesc ca si „curva”apocaliptica in vazul tuturor, fara ca cineva sa-i scuipe...goliciuneaafisata obraznic. Prea intoarcem capul si credem ca doar rugaciunearezolva sau....atitudinea unora....astfel ne aratam credinta putina,scofalsita, stramba, nedeplina si deteriorata relatie cudivinitatea de unde iese in social, patologicul dobandit recent decredinciosul de duminica!Acelasi pentru cei care ma stiu,Oricine pentru altii,Iulian GavriluţăP.S.: Cine doreste imagini inedite, nu ce a prezentat presa,de la scandalul de la Carnu si actiunea „comandoului” popesc,sa-mi scrie pe Email cu mentiunea expresa pentru filmuletze si levoi trimite. Poate asa se misca ceva,...poate!