MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
männa utrymmena såsom konferensavdelningen<br />
på däck 4, sittsalongerna, Pub<br />
Admiral och Café Neptunus på däck 5<br />
samt Restaurang Poseidon och kasinot<br />
på däck 6. På däck 4 nådde man trappan<br />
från den midskepps belägna hyttavdelningen<br />
via alla de tre längsgående gångarna<br />
som hade dörrar som ledde till<br />
trappan.<br />
Rapporter från aktertrappan<br />
I aktertrappan fanns också många människor,<br />
mest från Pub Admiral, sittsalongerna,<br />
kasinot och Café Neptunus,<br />
dvs. från däck 5 och däck 6.<br />
Ett tidigt vittne hade inga svårigheter<br />
att ta sig upp till däck 7. Han tittade in i<br />
gångarna när han passerade och har uppgett<br />
att de var helt folktomma.<br />
Människor klättrade genom att hasa<br />
händerna uppåt längs ledstången. Om<br />
man släppte taget med en hand föll man.<br />
Många föll och slog i den underliggande<br />
avsatsen och endast de starkaste kunde<br />
kämpa sig längre upp.<br />
Ett vittne har berättat att han såg en<br />
besättningsmedlem försöka ordna en<br />
kedja för att hjälpa passagerare upp från<br />
lägre belägna delar av fartyget. Man ropade<br />
till varandra att springa upp till däck<br />
7 och ta sig ut.<br />
Aktra utomhustrapporna<br />
Akter om fartygets överbyggnad fanns<br />
det ganska små öppna däck med två<br />
trappor, en på vardera sidan. De ledde<br />
från däck 4 till däck 8 och kunde nås<br />
enbart från de inomhus belägna allmänna<br />
utrymmena genom dörrar till däcken<br />
4, 5 och 6 samt genom besättningsutrymmena<br />
på däcken 7 och 8.<br />
Rapporter från utomhustrapporna<br />
akterut<br />
Två överlevande som nådde akterdäck<br />
efter avsevärd tid har berättat om hård<br />
vind och sjö. Ett av dessa vittnen har<br />
uppgett att medan han kämpade för att<br />
nå aktra babordsdörren slocknade ljuset<br />
först tillfälligt och sedan, när han nådde<br />
öppet däck, definitivt. Ute på däck kastade<br />
han sig mot några fasta bord och från<br />
80 estonia – slutrapport<br />
dessa bord lyckades han få tag i babordstrappans<br />
räckverk. Han kunde inte ta sig<br />
uppför trappan på grund av den kraftiga<br />
slagsidan men försökte klättra längs ledstången.<br />
Vågorna lyfte honom och förde<br />
honom uppåt meter för meter. På detta<br />
sätt nådde han till slut däck 6 där han<br />
hamnade under vatten och tvingades simma<br />
för att nå öppet område mellan däcken.<br />
Slutligen nådde han vattenytan men<br />
utan flytväst. Under klättringen såg han<br />
en man stå passiv innanför de stängda<br />
halvglasade dörrarna förmodligen ur<br />
stånd att öppna dem på grund av att de<br />
redan var delvis under vatten.<br />
Det andra vittnet från denna trappa<br />
letade efter flytvästar ute på däck men<br />
kunde inte hitta några. Vittnet lyckades<br />
klättra från femte däckets aktra del om<br />
babord ut på skrovet när slagsidan var<br />
omkring 90 grader.<br />
6.3.10<br />
Rapporter från öppet däck,<br />
däck 7<br />
De första passagerarna som kom ut upplevde<br />
ingen folkträngsel i trapporna eller<br />
utomhus. En av de första passagerarna på<br />
däck 7 har uppgett att han såg en eller två<br />
besättningsmedlemmar komma in i hallen<br />
på däck 7 samtidigt. Slagsidan då har<br />
av vittnet uppskattats till ca 30 grader<br />
och med hjälp av en annan passagerare<br />
lyckades han öppna dörrarna ut. Medan<br />
han höll på med det märkte han att fler<br />
kom uppför trapporna efter honom. Vittnet<br />
kom ut som nummer ett eller två och<br />
öppnade omedelbart en närbelägen livbältslår.<br />
Han såg flera människor komma<br />
ut och han delade ut flytvästar både föroch<br />
akteröver. Han kunde inte hålla jämn<br />
takt med alla som kom varför han ropade<br />
till andra och fick hjälp.<br />
Ett annat vittne rörde sig uppåt i<br />
trapporna utan att lägga märke till någon<br />
folksamling men fann det svårt att komma<br />
ut på grund av den ökande slagsidan.<br />
Vittnet hjälpte ett befäl ut genom dörrarna<br />
och väl ute på däck började han kasta<br />
flytvästar ned i hallen och trappan. Ute<br />
på däck var belysningen tänd och månen<br />
sken. Under bryggan fanns en mindre<br />
folksamling som var helt lugn. Det fanns<br />
åtta till tio personer ute när ett kvinnligt<br />
vittne tittade på klockan och noterade att<br />
den var 01.05. Folk började sätta på sig<br />
flytvästar och langade också flytvästar till<br />
varandra. Fler och fler kom ut hela tiden<br />
och många kastade ner flytvästar i fartyget<br />
till andra som fortfarande klättrade i<br />
trappan och den öppna hallen.<br />
En annan passagerare har sagt att ca<br />
20 personer och ”grupper av berusade<br />
ungdomar” fanns på utsidan när han<br />
kom ut. Några passagerare har sagt att<br />
det var panik, andra att så inte var fallet.<br />
På däck hörde flera människor ”häire”meddelandet<br />
över högtalarna. Ett vittne<br />
såg omkring tio personer ligga till synes<br />
apatiska på däck nära skottet. Han kastade<br />
flytvästar till dem men såg ingen reaktion<br />
eller att de satte på sig flytvästarna.<br />
De flesta passagerarna ute på däck var<br />
iklädda underkläder och flytvästar. Kraftigt<br />
överstänk förekom och mycket vatten<br />
strömmade ner längs huvudhallen.<br />
Ute på däck förekom stor aktivitet och de<br />
flesta försökte göra något. Fartyget rullade<br />
och knyckte.<br />
Fler och fler människor kom ut på<br />
däck 7 och en stor folksamling växte<br />
alldeles utanför de öppna dörrarna. Folk<br />
hjälpte varandra ut och några måste säga<br />
åt andra att flytta sig bort från dörrarna<br />
för att bereda väg för dem som fortfarande<br />
befann sig inne i trappan. Ett kvinnligt<br />
vittne såg tre man ur besättningen. Hennes<br />
intryck var att de betedde sig som<br />
vilka passagerare som helst även om de<br />
hjälpte andra att ta sig ut. Hon försökte<br />
också få hjälp från en annan besättningsman<br />
att lossgöra livbåtarna men hon fann<br />
honom ännu mer passiv än de flesta<br />
passagerarna.<br />
Åtskilliga vittnen har berättat att de<br />
försökte öppna containrarna med livflottar.<br />
En av dem lossade gummiremsan<br />
runt containern och drog i handtaget för<br />
att öppna locket men handtaget gick i<br />
småbitar. Han fann containrarna omöjliga<br />
att öppna.<br />
På ett ställe bildade folk kedja för att<br />
.