MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
männen i sjön åtminstone två gånger till<br />
och efter sista gången snärjdes svensken<br />
av en tamp. Reparatören lyckades ta sig<br />
ombord igen. Han försökte dra upp svensken<br />
men de var nu båda för svaga. Reparatören<br />
höll med händerna fast i svensken<br />
i vattnet tills en helikopter anlände<br />
och räddade dem omkring kl. 07.00.<br />
Livflotte ”L”<br />
En musiker i flytväst rutschade ut i vattnet<br />
och lyckades få tag i en flotte som flöt<br />
uppochned med en man på bottnen. Han<br />
lyckades inte ta sig upp på den flotten<br />
men kom upp på en annan som flöt<br />
rättvänd. När kan kommit ombord hjälpte<br />
han en estnisk manlig passagerare genom<br />
att ta tag i hans händer och dra upp<br />
honom. Det hördes många rop på hjälp i<br />
närheten men han kunde inte lokalisera<br />
dem i mörkret och efter en stund blev det<br />
tyst. De var alltså två på flotten vars tak<br />
spändes upp. De hjälpte varandra och<br />
avfyrade nödraketer som slutligen sågs<br />
från SILJA SYMPHONY. Strax efteråt räddades<br />
de av en helikopter som satte dem<br />
ombord på fartyget.<br />
Livflotte ”M”<br />
En passagerare kröp in i en flotte på<br />
<strong>ESTONIA</strong>s skrov. Andra kastade sig ovanpå<br />
taket på flotten som gled iväg och<br />
fastnade på avbärarlisten. En annan passagerare<br />
som stod ovanpå flotten såg ett<br />
tjugotal personer komma springande<br />
längs skrovet och flera av dem slängde sig<br />
på takets översida. Det föreföll farligt att<br />
sjösätta flotten från denna höjd och de<br />
diskuterade om fartyget skulle fortsätta<br />
att flyta eller sjunka. Vid gynnsam vinkel<br />
släpade de flotten mot bryggan där åtskilliga<br />
flottar flöt i vattnet. När flotten<br />
gled iväg satt vittnet i färdriktningen och<br />
då flotten slog i vattnet träffades han i<br />
ansiktet av ett flytande föremål och föll<br />
ymnigt blödande överbord. Han såg två<br />
flottar med taken uppspända blåsa mot<br />
sig och lyckades fånga en av dem som av<br />
vågorna flera gånger våldsamt slungades<br />
mot <strong>ESTONIA</strong>s skrov.<br />
Den passagerare som befann sig under<br />
taket blev tvungen att komma ut<br />
86 estonia – slutrapport<br />
eftersom flotten var full av vatten. Medan<br />
han kämpade sig ut tappade han byxor<br />
och skor och var helt naken. Han lyckades<br />
komma över i en annan flotte med<br />
flera människor inuti och några ovanpå<br />
taket. Han hade en känsla av att människor<br />
byttes ut av vågorna, dvs. att några<br />
spolades överbord men andra kom ombord.<br />
Vittnet hörde rop på hjälp och<br />
skrikande utanför och försökte länge dra<br />
in en man i flotten. Han bad de andra<br />
inne i flotten om hjälp medan han höll<br />
tag i mannen. En av dem, en man, kunde<br />
inte hjälpa till eftersom han blödde svårt<br />
och inte kunde luta sig framåt och en<br />
annan var kraftlös på grund av en ryggskada.<br />
Efter omkring tio minuter släppte<br />
han mannen. Han var rädd att förlora<br />
hela sin återstående kraft genom att försöka<br />
dra upp honom eller t.o.m. bara<br />
genom att hålla honom fast. På grund av<br />
vattnet i flotten och eftersom vågorna<br />
oavbrutet plattade till taket stod han upp<br />
för att hålla det på plats.<br />
Ett tredje vittne lyckades få tag i en<br />
tamp till flotten. Han har berättat att det<br />
fanns åtskilliga personer ute i vattnet och<br />
omkring flotten av vilka många var panikslagna.<br />
Människor klättrade upp på<br />
ryggen på honom och han fick åtskilliga<br />
blåmärken och skrubbsår. Flotten kastades<br />
mot fartyget flera gånger av den grova<br />
sjön och vid ett flertal tillfällen klämdes<br />
han mellan flotten och fartygssidan. Genom<br />
att ta spjärn mot skrovet lyckades<br />
han ta sig ombord i flotten och under<br />
kampen skadade han ryggen.<br />
Ett annat vittne har uppgett att flotten<br />
rutschade ned ”med full fart” och att han<br />
hoppade av. Han föll i vattnet och slog<br />
huvud och rygg. Han simmade mot flotten<br />
men hittade ingenting att ta tag i. En<br />
kvinna i flotten tog hans hand och höll<br />
fast den. Många människor i vattnet klamrade<br />
sig fast vid hans rygg och omkring<br />
hans ansikte och han fick också en hand<br />
i munnen. Med kvinnans hjälp tog han<br />
sig upp i flotten och vid förhör har han<br />
berättat att han inte hade klarat det utan<br />
henne hjälp.<br />
Flotten kolliderade med en annan<br />
flotte som vittnet med det skadade ansik-<br />
tet lyckades få tag i. Många klättrade över<br />
till den andra flotten på hans rygg. När<br />
han tappade taget fanns det bara fem<br />
kvar ombord – fyra manliga passagerare<br />
och en kvinnlig, alla svenskar.<br />
Vittnet med ansiktsskadan har berättat<br />
att en man var mycket aktiv. I mer än<br />
en timme försökte han dra ombord en<br />
yngre estnisk man men var inte tillräckligt<br />
stark. Mannen försvann slutligen sedan<br />
han ganska länge hade ropat på hjälp<br />
på estniska. Vittnet har också uppgett att<br />
det var ganska mycket vatten i flotten och<br />
att en naken manlig passagerare stod och<br />
höll upp taket under större delen av<br />
tiden. Vittnet kunde inte röra sig, än<br />
mindre hjälpa till, eftersom varje rörelse<br />
ökade blödningen. (Senare på sjukhuset<br />
befanns mannen ha fem ansiktsfrakturer.)<br />
Vittnet som höll uppe taket har berättat<br />
att en skadad man i flotten som blödde<br />
ymnigt från ansiktet höll en kvinnas<br />
huvud ovanför vattenytan. Hon var endast<br />
iklädd behå och trosor. Ibland plattade<br />
vågorna till taket och kastade omkull<br />
vittnet men varje gång pressade han<br />
upp det igen. Medan han stod upp försökte<br />
han stänga öppningarna för att<br />
hindra ytterligare vatten att strömma in.<br />
Han hittade öppningarnas snörningar<br />
men fann ingenstans att fästa dem varför<br />
han höll dem sträckta för hand. Han stod<br />
upprätt i omkring fyra timmar och blev<br />
mycket trött.<br />
De andra försökte avfyra nödraketer<br />
men en av dem antändes inuti flotten och<br />
fyllde den med rök. Vittnet fick sticka ut<br />
huvudet för att få luft eftersom ingen<br />
kunde kasta ut raketen. Han har uppgett<br />
att kvinnan blev allt mer slapp och kraftlös.<br />
Då och då gled hon ner i vattnet i<br />
flotten och drogs upp av de andra. De<br />
försökte hålla liv i henne genom skakningar<br />
och massage men en timme före<br />
räddningen dog hon.<br />
Efter åtskilliga timmar ändrades sjögången.<br />
Vatten kom in i flotten och taket<br />
trycktes ned igen. De ombordvarande<br />
hittade inget att ösa med och har sagt att<br />
det då bara var en fråga om minuter<br />
innan de skulle nödgas ge upp. De kunde<br />
.