samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

etyder öster, njuenie betyder näs, utlöpare. Det samiska namnet likväl som det svenska beskriver
platsens form och läge i terrängen.
Fleete/Flatruet: är namnet på en vid, flack fjällplatå mellan Mihte/ Mittådalen och Skärkdalen.
Fleete kan vara ett svenskt låneord av flat.
Fleete: en flack fjällsluttning mellan Rååfjeelle/ Rödfjället och Myskelsjön. Fleete kan vara ett
svenskt låneord av flat.
Gaaloe/ Myskelvadet: en plats efter Gaaloenjohke där man kan vada enligt traditionsbärarna. Här
låg ett sameviste. Gaaloenjohke avvattnar Måskere/ Myskelsjön. Gaaloe/gaalove betyder vadställe.
Gaaloenjohke: Bäcken som avvattnar Myskelsjön, Måskerejaevrie på samiska. Bäcken byter namn
till Måskerenjohke/ Övre Mysklan vid Dalstenshån. Gaaloe/gaalove betyder vadställe och johke
betyder bäck.
Gaarenesåajja/ Krustjärnstöten: ett fjäll ca.1060 m. högt norr om Kesudalen. Gaaranasse/
gaarenesse betyder korp och åajja betyder huvud eller rund fjälltopp.
*([Gaasjbiela]): (sweref 99 tm,0:6927535.84 363355.59) ett viste norr om Myskelsjön som inte är
namngivet på kartan. Upptecknat som ”Kasjbiele” av B. Collinder -41. G. Hasselbrink redovisar i
sitt manuskript; Lapska ortnamn i Jämtlands och Kopparbergs län namnet ”Gässj(e)beälaa” för
denna plats. Platsen benämns [Gaasjbiela] enligt traditionsbärarna Elias Rensberg, Saila Rensberg,
Alf Willenfeldt, Ingvar Labj och Irene Dorra. Ingvar Labj uppger att förleden härleds till gaajsege
som är benämningen på ormbunke och att ormbunkar växer ymnigt i detta område. Bielie betyder
sida eller kant.
*(Gaaske sovvene): (sweref 99 tm,0:6927033.39 361137.95) ett på kartan icke namngivet sel
närmast väster om Myskelsjön. Upptecknat som ”Gaske sovvene” av G. Hasselbrink -43. Selet
benämns Gaaske sovvene enligt Irene Dorra. Gaaske betyder mellan, sovvene betyder sel. Namnet
beskriver selets läge i förhållande till det nedströms belägna Vuelie sovvene.
*(Geavtje): (sweref 99 tm,0:6924221.92 362912.20) en höjdrygg mellan Brattriet och Gihtjieh/
Kattriet som inte är utmärkt på kartbladet men dock på digitala kartan. Traditionsbärare Irene Dorra
bekräftar att höjdryggen benämns Geavtje och att flyttleden gick här. Geavtje står för en låg
fjällkam mellan två fjäll vilket stämmer som beskrivning på denna plats.
Gambavla: en fjällsluttning med fjällbjörkskog nordväst om Bavla och sydväst om Råafjeelle/
Rödfjället. Bavla/ båvloe betyder bred, öppen skogsklädd dal. Gam- är svenska och sannolikt en
förkortning av gammal, vilket bekräftas av Irene Dorra som uppger att här finns ett övergivet viste.
Vistet övergavs när veden tog slut och man flyttade då till Bavla. Det finns mycket lämningar i och
13