samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

inte lätt att avgöra om bäcken gett namn till slätten eller om det istället är slätten som gett namn till
bäcken. Jorpe betyder rund och gierkie betyder sten. Av B. Collinders ordbok framgår att sjliehte
är ett låneord från det svenska ordet slätt.
*(Jorpegierkiejohke): (sweref 99 tm,0:6966155.50 379194.85) den på kartbladet namnlösa men
på digitala kartan benämnda bäcken som rinner till Skärvagsån och som avvattnar fjällslätten
mellan Beallohkstjahke/ Skärvagsvålen och Deajka i västra änden av Jorpegierkiesjliehte. G.
Hasselbrink redovisar i sitt manuskript; Lapska ortnamn i Jämtlands och Kopparbergs län namnet
”Jurbegiergiejukke” som namn på denna bäck, vilket överensstämmer med namnet på digitala
kartan. Namnet beskriver terrängen men det är inte lätt att avgöra om bäcken gett namn till slätten
eller om det istället är slätten som gett namn till bäcken. Jorpe betyder rund och gierkie betyder
sten. Johke betyder bäck.
Jorpetjahke: ett fjäll 1203 m. högt med rund form som är en del av Rååfjeelle/ Rödfjället. Jorpe
betyder rund, tjahke betyder fjälltopp. Namnet beskriver fjällets form.
Jotumsholmen: en ö i norra delen av Storsjön. Namnet kan eventuellt härledas till juhtem som
betyder flyttning, exempelvis med en renhjord.
Kariknallarna: namnet avser flera toppar ca.1000 m. höga väster om Bruksvallarna.
Betydelsebakgrunden är inte klarlagd.
*Kesudalen (”Rapte”): (sweref 99 tm,0:6976689.63 381911.54) en dalgång med fjällbjörkskog
öster om Maajåelkie/ Helagsfjället med Kesusjön i dalbotten. Genom dalen rinner Krustjärnbäcken
som strax öster om Kesusjön rinner samman med Ljungan. Kesudalen uttalas lokalt med ett
inledande tj- ljud. Upptecknat som ”Rapte” av G. Hasselbrink -43. Betydelsebakgrunden är inte
klarlagd. Enligt sydsamiskt lexikon så är Rapte benämningen på det med tenntråd utsmyckade
kantstycket på den sydsamiska kvinnoluvan. I lulesamiska (saL) finns den sannolikt besläktade
termen rabdda som betyder kant.
*Kesusjön (”Raptenjaurie”): (sweref 99 tm,0:6976955.37 381183.55) en fjällsjö i Kesudalen
öster om Maajåelkie/ Helagsfjället. Genom dalen rinner Krustjärnbäcken som strax öster om
Kesusjön rinner samman med Ljungan. Kesusjön uttalas lokalt med ett inledande tj- ljud.
Upptecknad som ”Raptenjaurie” av B. Collinder -41 och G. Hasselbrink -43. Betydelsebakgrunden
är inte klarlagd. Enligt sydsamiskt lexikon så är Rapte benämningen på det med tenntråd
utsmyckade kantstycket på den sydsamiska kvinnoluvan. I lulesamiska (saL) finns den sannolikt
besläktade termen rabdda som betyder kant. Ändelsen -n anger genitiv och jaevrie betyder sjö.
Klabpanjohke/ Kloppanån: en bäck som rinner genom Klahpandurrie väster om Strovhte/
Nesjöstötarna. Betydelsebakgrunden för Klahpan är inte klarlagd. Johke betyder bäck.
21