samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

sjöns samiska namn med men på digitala kartan benämns den ”Luvle Njaktja”. Upptecknad som
”Njaktja” av G. Hasselbrink- 43 och som ”Lolie Njaktja” av B. Collinder. Benämnd som [Naektja] i
traditionsbärare Laila Fjällgrens ortnamnsmaterial. Luvlie betyder östra och njaktja/ naektja är
varianter av njoktje som betyder svan.
*Östra Helagsån (Njaktjanjohke): en bäck som avvattnar Östra Helagssjön. Upptecknad som
”Njaktjanjohkke” av G. Hasselbrink -43. Njaktja återgår på njoktje som betyder svan. Johke betyder
bäck.
Östra Rosseltjärn: en liten tjärn vid Rosselbergets södra ände och vid stranden av Lossen. Rossel
härleds till rosse som betyder fjällkam.
*Östra Ösjösjön (Gielenjaevrie): (sweref 99 tm,0:6952024.71 364218.96) en av tre Ösjösjöar
öster om fjällkanten av Ösjövålen. Upptecknad som ”Giellenjaurie” av G. Hasselbrink- 43 med
uppgift om att här låg ett sameviste upptecknat som ”Gielle” alternativt ”Giellengoåhtieh” av G.
Hasselbrink. Han nämner att här bodde familjerna Renfeldt och Doj. Sjöarna kan sägas bilda en
snara vilken är en möjlig bakgrund till namnet. Giele betyder snara eller ögla. Jaevrie betyder sjö
och gåetie betyder kåta, ett namn som indikerar samisk bosättning.
Över- Särvsjön: en större sjö i skogslandet uppströms Neder- Särvsjön väster om Särvfjället. Särv
återgår på sarva som betyder sarv/ rentjur alternativt sarve som betyder älg.
*Övre Daddsjön (Bijjie Diedte): (sweref 99 tm,0:6957904.83 377234.12) en sjö uppströms Nedre
Daddsjön söder om Joevenjuenie, utlöparen av Heavkåelkie/ Stor Axhögen. Sjöns samiska namn
finns ej på nuvarande kartblad. På digitala kartan benämns den ”Bijje Diete. Upptecknad som
”Bijje Deätte” av B. Collinder -41, men även som ”Juovenjuönienjaurie”. Bijjie betyder övre.
Diedte betyder tyngd, stock el. dyl. som lägges för att hålla något på plats ex. på kåtan. Här finns
lämningar efter viste, bengömmor, renvallar, fångstgropar m.m. enligt traditionsbärare Ingrid
Rehnfeldt. Laila Fjällgren uppger att sjön benämns Joevenjuenie. Joeve betyder stenskaravelland
och njuenie betyder näs/ udde.
*Övre Muggsjön (”Bijjie Mokkenjaeurie”): (sweref 99 tm,0:6927408.09 355925.84) en sjö
ca.850 m. ö.h. vid riksgränsen, i västra änden av Muggdalen, åtskild från Nedre Muggsjön med en
smal landtunga. På kartbladet är sjöns samiska namn ej utsatt men på digitala kartan är den
benämnd ”Bijjie Mokkenjaeurie”. Sjöarna har utlopp västerut och rinner till Nedre Muggsjøen i
Norge. Upptecknad som ”Bijjie Mokkenjaurie” av B. Collinder- 41. Betydelsebakgrunden för
”Mokke-” är oklar. Enligt B. Collinder så betyder ”mohkke” krök/dalbotten/ det innersta av något,
ett ord som i sydsamiskt lexikon motsvaras av mehkie. Ändelsen -n anger genitiv. Bijjie betyder
den övre.
Öörjel Miesjehkentjahke: södra toppen på höjden väster om Fleete/ Flatruet bestående av tre
47