samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

fjällsjö i närheten av riksgränsen sydväst om Väster Rödsjön. Enligt traditionsbärare Irene Dorra
och enligt digitala kartan är detta fel. Det är den större sjön närmast nordväst om som heter
Raavtejaevrie (sweref 99 tm,0:6919659.98 357771.68). Namnet är sannolikt felplacerat på
kartbladet. Raavte, raavre betyder röding. Jaevrie betyder sjö.
Raavtejaevrie/ Övre Skärvågen: en större högt belägen (891 m. ö.h.) fjällsjö uppströms Nedre
Skärvagen i övre Skärkdalen norr om Beallohkstjahke/ Skärvagsvålen. Raavte/ raavre betyder
röding. Jaevrie betyder sjö. Traditionsbärare Ingrid Rehnfeldt bekräftar att detta är en rödingsjö.
Raejriesbavne/ Vålen: en kal höjd 820 m. hög i myrlandet öster om Tossåssjön. Raejrie betyder
åska och båvne/bavne är benämningen på ett lågt liggande kalfjäll. Vål/vol är ett svenskt/ norskt
dialektalt ord för höjd som kan ha samiskt ursprung och utgå från vaellie som betyder utlöpare av
fjäll.
Rassberget: en höjd med myr runt söder om Rannsundet. Betydelsebakgrunden är oklar.
Reavtehksjabpe/ Nesjövålen: ett flackt fjäll nordväst om Maajajaevrie/ Nesjön och väster om den
på kartan namnlösa sjön upptecknad som ”Reäuduksjappenjaurie” av G. Hasselbrink -43. Enligt B.
Colinders ordbok så betyder ”reuhtuhk” en körren som följer vägen rätt, vilket kan vara
betydelsebakgrunden för detta namn. Namnet indikerar renskötsel. Jabpe betyder lågt, slättland
mellan två älvar alternativt liten höjd på större slätt. Vål/vol är ett svenskt/ norskt dialektalt ord för
höjd som kan ha samiskt ursprung och utgå från vaellie som betyder utlöpare av fjäll.
*(Reavtehksjabpenjaevrie): (sweref 99 tm,0:6970598.93 368864.07) en på kartan namnlös sjö
959 m.ö.h. öster om Reavtehksjabpe/ Nesjövålen. Upptecknad som ”Reäuduksjappenjaurie” av G.
Hasselbrink -43. Enligt B. Colinders ordbok så betyder ”reuhtuhk” en körren som följer vägen rätt
vilket kan vara betydelsebakgrund för namnet på fjället som i sin tur gett namn till sjön. Namnet
indikerar renskötsel. Jabpe betyder lågt, slättland mellan två älvar alternativt liten höjd på större
slätt och jaevrie betyder sjö.
*(Reavtehksjaevrienjohke): (sweref 99 tm,0:6972171.39 367525.00) en på kartan namnlös bäck
öster om Reavtehksjabpe/ Nesjövålen, som rinner till Sylsjöns östra ände och avvattnar den på
kartan namnlösa sjön upptecknad som ”Reäuduksjappenjaurie”. G. Hasselbrink- 43 uppger att
bäcken heter ”Reäuduksjaurienjohkke”. Enligt B. Colinders ordbok så betyder ”reuhtuhk” en
körren som följer vägen rätt, vilket kan vara betydelsebakgrund för Reavhteksjabpe/ Nesjövålen
som i sin tur gett namn åt bäcken. Jaevrie betyder sjö och johke betyder bäck. Namnet indikerar
renskötsel.
Rieme/ Ramundberget: ett avlångt fjäll 1050 m. högt mellan Ljusnans dalgång och Ösjöarnas
dalgång med branta sidor främst i öster. Fjället har gett namn till turistorten Ramundberget som
ligger öster om. Namnet beskriver fjällets form där Rieme sannolikt återgår på raame som betyder
30