samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

*Henvålen (Heejnevaarta): (sweref 99 tm,0:6954462.37 416854.29) ett fjäll 1083 m. högt med
skog runt norr om Särvfjället. G. Hasselbrink redovisar i sitt manuskript; Lapska ortnamn i
Jämtlands och Kopparbergs län ”Heejnevaardaa” för detta fjäll och uppger att namnet härleds till
slipsten. Heejne betyder bryne. Vaartoe/ vaarta/vaatra betyder lågfjäll med skog omkring.
Heavkåelkie/ Stor -Axhögen: ett högt och stort fjäll med brant mot Mittån. Enligt upptecknare G.
Hasselbrink- 43 och traditionsbärarna Nils Einar Andersson, Olov Rensberg och Laila Fjällgren så
heter fjället som helhet Heavkåelkie medan toppen 1322 m. heter [Klingkie]. Heavk- återgår på
håevkie som betyder hög och åelkie betyder axel. Ax- högen förefaller vara en översättning av det
samiska namnet där ax- är en förkortning av axel som motsvaras av åelkie och -hög en översättning
av den samiska förleden.
*Helagsglaciären (Maajåelkientjoevthje): (sweref 99 tm,0:6977628.39 370685.06) glaciären
sydost om Maajåelkie/ Helagsfjället. G. Hasselbrink redovisar i sitt manuskript; Lapska ortnamn i
Jämtlands och Kopparbergs län namnet ”Maajoålgientjuodje” och uppger att namnet avser jökeln/
isen på Helags. Maaj betecknar avstånd eller något stort. Åelkie betyder axel. Det svenska namnet
Helags är sannolikt en översättning av det samiska namnet, där hel är motsvarigheten till maaj- och
ags- är en förkortning av axel som i sin tur är en översättning av åalkie. Lokalt benämner man
glaciären för Maajåelkientjoevtje. Tsoevthse/tjoevhtje betyder snödriva som ligger kvar på
sommaren.
*(Hierkietjaerhvie): (sweref 99 tm,0:6962532.36 365236.90) en flack höjd på fjällryggen mellan
Kliehpie/ Stor Mittåkläppen och Svaaletjahke/ Mittåstötarna som inte är namngiven på kartbladet,
dock på digitala kartan som ”Hiergetjarfe/ Hästkläppen”. Platsen är även upptecknad av G.
Hasselbrink -43. Höjden benämns Hierkietjaerhvie enligt traditionsbärare Nils Einar Andersson.
Hierkie betyder häst och tjaerhvie betyder avskilt fjäll i högfjäll. I nordligare dialekter betyder
hiergge (saL) renoxe.
*Hoken ([Hovke]): ett flackt fjäll ca.1100m. högt norr om högfjällsmassivet Skarsfjället. Enligt
traditionsbärare Laila Fjällgrens ortnamnsuppteckningar så benämns detta fjäll [Hovke].
Betydelsebakgrunden är inte känd.
*Hyddsjön (Hahttanjaevrie): (sweref 99 tm,0:6962691.89 353630.58) en högfjällssjö på
riksgränsen norr om Gihpergaejsie/ Hafttorstöten med en renvaktarstuga på norra stranden och
Hyddsjöstugan uppströms bäcken. Sjön avvattnas västerut av bäcken Hydda i Norge. Enligt
traditionsbärare Laila Fjällgrens ortnamnsuppteckningar så benämns denna sjö för [Hattanjaevrie].
Hahtte betyder hatt och jaevrie betyder sjö. Bakgrunden till namnet är inte klarlagt.
*Hålmantjaabre (Hålmanstaabre): en högfjällsslätt sydost om Hålmantjahke på högfjällsryggen
mellan Våahtafjeele/ Vättafjället och Rååfjelle/ Rödfjället. Traditionsbärare Alf Willenfeldt och
Irene Dorra berättar att området är småkuperat med vattenfyllda sänkor, något som de benämner
18