samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

udde som gör att den får formen av en krok väster om Skåavmantjahke/ Skenörsfjället. Upptecknat
som ”Kroåtjanjaurie”, ”Njeänatjånne” och ”Vardatjånne” av B. Collinder -41 med uppgift om att
här låg ett sameviste. Kråatje betyder krok och ändelsen -n anger genitiv. Jaevrie betyder sjö.
Njuenie betyder näs, vaartoe betyder lågfjäll och tjonne betyder tjärn.
Västra Rosseltjärn: en liten tjärn väster om Lossen under Rosselbergets västra brant. Rossel
härleds till rosse som betyder fjällkam.
*Väster- Vattnan (Jillie Våhna): (sweref 99 tm,0:6915061.93 377379.57) en sjö som sitter ihop
med Öster- Vattnan, vars utflöde Mysklan (Måskerenjohke på samiska) rinner rakt norrut.
Upptecknat som ”Jillie Våhna” av G. Hasselbrink -43, ett namn som bekräftas av traditionsbärare
irene Dorra. Jillie betyder den västra. Våhna är sannolikt ett låneord från svenskans vatten.
*Västra Ösjösjön (Gielenjaevrie): (sweref 99 tm,0:6953878.88 363026.33) den västligaste av de
tre Ösjösjöarna öster om fjällkanten Ösjövålen (upptecknad som ”Giellentjahke”). Sjön är
upptecknad som ”Giellenjaurie” av B. Collinder -41. Betydelsebakgrunden är inte klarlagd. Sjöarna
kan sägas bilda en snara vilken är en möjlig bakgrund till namnet. Giele betyder snara eller ögla.
Ändelsen -n avser då genitiv. Jaevrie betyder sjö.
*(Åarjelguevtele): detta är ett samlingsnamn på högfjällsområdet från Sylsjön (Nean) till Ljusnans
dalgång. G. Hasselbrink redovisar i sitt manuskript; Lapska ortnamn i Jämtlands och Kopparbergs
län namnet ”oorjelguävtele” som namn på området. Förleden återgår på åarjel som betyder södra
och efterleden återgår på guevtele som betyder skoglös fjällvidd eller mitt i/ mitt på.
Åarka: en bred fjällsluttning med fjällbjörkskog och myrmark söder om Tänndalen genom vilken
Urgan rinner, vars samiska namn är Åarkajohke. Åarka betyder dal med furu eller björkskog vilket
stämmer bra som beskrivning på detta område. I området finns kåtaplatser registrerade.
Ålmegaesjie: ett fjällutsprång/ ås på södra kanten av Fleete/ Flatruet. Upptecknad av B. Collinder -
41 som uppger att platsen skall översättas; allmänningsåsen. Ålmeg är en förkortning av åålmege
som betyder allmänhet eller menighet. Aesjie/ aesie betyder skogsklädd ås. Namnet har sannolikt
historiska förklaringar utifrån markägande och gränser.
*(Ålmegaesjienjohke): (sweref 99 tm,0:6954208.94 386211.19) en på kartan icke namngiven bäck
men på digitala kartan benämnd ”Ålmagasenjukke”/ Öster Storbäcken som avvattnar
fjällutsprånget Ålmegaesjie på södra kanten av Fleete/ Flatruet och rinner samman med
Mihtenjohke/ Mittån vid byn Österbäck. Upptecknad av B. Collinder -41 som uppger att platsen
skall översättas; allmänningsåsen. Ålmeg är en förkortning av åålmege som betyder allmänhet eller
menighet och aesjie/ aesie betyder skogsklädd ås. Ändelsen -n anger genitiv. Namnet har sannolikt
historiska förklaringar utifrån markägande och gränser.
45