samiska ortnamn i Harjedalen.pdf - Saemieh Saepmesne – I det ...

terrängbeskrivande.
*Grönsjöarna (Kruananjaevrieh): (kordinaten sweref 99 tm,0:6956271.09 354510.57 avser den
största av Grönsjöarna ) namnet avser flera mindre sjöar i Gröndalen i fjällskog nära riksgränsen.
Upptecknade som ”Kreänanjaurieh” av G. Hasselbrink- 43. Det samiska namnet är känt för
traditionsbärarna som Kruananjaevrieh. Kreäna är en dialektal variant av kruana som betyder grön.
Ändelsen -n anger genitiv. Jaevrieh betyder sjöar.
*Grönvålen (Kruanabåvne): (sweref 99 tm,0:6958638.01 355555.41) ett fjäll 1000 m. högt nära
riksgränsen norr om Grönån och Gröndalen med fjällskog både norr, öster och söder om.
Upptecknat som ”Baune” och ”Kreänanbaune” av G. Hasselbrink- 43. Enligt traditionsbärare Laila
Fjällgrens ortnamnsuppteckningar så benämns fjället för [Kråante] och enligt Irene Doorra så
uttalas namnet Kruanabåvne . Uttalsvarianterna av förleden återgår på kruana som betyder grön.
Bavne/ båvne betyder lågt liggande kalfjäll. Vål/vol är ett svenskt/ norskt dialektalt ord för höjd
som kan ha samiskt ursprung och utgå från vaellie som betyder utlöpare av fjäll.
*Grönån (Kruananjohke): (sweref 99 tm,0:6957366.04 356545.85) en bäck som avvattnar
Grönsjöarna vid riksgränsen. Upptecknad som ”Kreänanjohkke” av B. Collinder-41. Kreäna är en
dialektal variant av kruana som betyder grön. Ändelsen -n anger genitiv. Johke betyder bäck.
Guehperenjaevrie/ Nageltjärn: en sjö i skogslandet norr om Stoerehannsjkinne. Guehpere betyder
klöv. Ändelsen -n anger genitiv och jaevrie betyder sjö. Det svenska namnet Nageltjärn är med
andra ord en översättning av det samiska.
*Gunnarssjön (Tjellientjörne): (sweref 99 tm,0:6954540.08 378325.73) en tjärn nordväst om
Mihte/ Mittådalen på sydvästra sluttningen av höjden Tjellie/ Gunnarsstöten. Upptecknat som
”Tjällientjörne” av G. Hasselbrink -43. Namnet förefaller beskriva det myrrika området i sjöns
närhet. Tjellie återgår sannolikt på ”tjällú” som enligt B. Collinders ordbok är benämningen på
tämligen slät, långsluttande, gräsrik fjällsida genomskuren av bäckar. Ändelsen -n anger genitiv.
Tjonne men även den mer lokala varianten tjörne betyder tjärn och är låneord från svenska
och/eller Härjedalsmål.
Gåasa/ Lillstöten: en höjd som utgör del av Rutfjället på fjällkanten mot Malmagen. Gåasa kan
återgå på gåasehts som är benämningen på en femårig hanren.
Gåertiesvaarta/ Högrensvålen: ett markerat fjäll ca.980 m. högt med myrmark runt om norr om
Särvdalen. Betydelsebakgrunden är osäker. Gåerties kan möjligtvis härledas till ”guor´tes” som
enligt B. Collinders ordbok betyder (sol)varm alternativt ”guortë” som betyder högt näs. Vaartoe/
vaarta/vaatra betyder lågfjäll med skog omkring. Vål/vol är ett svenskt/ norskt dialektalt ord för
höjd som kan ha samiskt ursprung och utgå från vaellie som betyder utlöpare av fjäll.
17