temat: zoom festival - Zarez

Prozazarez, xii /289-90, 2. rujna 2010. 51ZNANSTVENICA: Ne znam što ću s tobom. Mislim,volim te, ali što ćeš ti kad odrasteš? Ja... ja ne znam.ZNANSTVENICA počne plakati.DJEČAK-KIT je samo gleda. Ne zna što učiniti.Kitovi se tako ne ponašaju.ZNANSTVENICA: Razumiješ li? Mislim, samosjediš tamo s tim istim izrazom na licu. Imaš li uopćepojma kako se ja osjećam? Ne možeš li reći nešto?Molim te.DJEČAK-KIT i dalje samo sjedi.ZNANSTVENICA istrči iz sobe plačući.PRELAZI U: 18. INTERIJER: ČEKAONICA KODLIJEČNIKA. SADAŠNJOST.DJEČAK-KIT drži se za sljepoočnice kako bipokušao zaustaviti strašnu glavobolju koja ga je potpunozarobila.SESTRA dolazi do njega i govori mu. Njemu jepotpuno nerazumljivo što ona govori. Ono što doistagovori jest:SESTRA: Jeste li dobro? Zvali smo vas. LIJEČNIKće vas sada primiti.DJEČAK-KIT ustane – pokuša ustati. Još imapoteškoća s ravnotežom.DJEČAK-KIT napravi nekoliko koraka i dobijenapad.SESTRA pozove LIJEČNIKA i oni se brinu za njegadok napad ne popusti.NOVI PRIZOR: 19. INTERIJER: SOBA ZAPRETRAGE.DJEČAK-KIT je na ležaju. Odmara se. Naravno,jedno oko mu je još otvoreno i potpuno je svjestan svegašto se oko njega događa.LIJEČNIK gleda u bilježnicu koju je DJEČAK-KITdonio sa sobom. DJEČAK-KIT očito je imao poteškoćas pamćenjem stvari. U tu je bilježnicu zapisivaonajbanalnije informacije iz svakodnevnog života.Iz otvorenog oka teče mu suza.NOVI PRIZOR: 20. INTERIJER: SOBA ZAPRETRAGE.DJEČAK-KIT je potpuno budan i sjedi uspravno.LIJEČNIK mu govori.LIJEČNIK: Trebat ćemo još testova da to potvrdimo,ali mislimo da biste mogli imati rak. Tako pokazujupreliminarni testovi.DJEČAK-KIT pokušava nešto reći. Može jedinogovoriti poput grbavog kita. No, opuštajući, prekrasanzvuk kakav proizvode grbavi kitovi ne izlazi. Umjestotoga, izlazi promukao, iritantan zvuk.LIJEČNIK ga u čudu gleda, zašto je taj zvuk izašao.LIJEČNIK: Problemi s govorom?DJEČAK-KIT potvrdno klimne glavom.LIJEČNIK: Uz vaše dopuštenje, htjeli bismo obavitizahvat kojim bismo ustanovili radi li se o raku ili ne.DJEČAK-KIT pogleda u daljinu na trenutak. Zatim,potvrdno klimne glavom, kao da oklijeva.LIJEČNIK: Razumijete li?DJEČAK-KIT samo klimne glavom. I ne gleda uLIJEČNIKA.LIJEČNIK: Oprostite?DJEČAK-KIT skoči i pokaže prema ustima kako birekao da ne može govoriti.NOVI PRIZOR: 21. INTERIJER: OPERACIJSKASALA.Glava DJEČAKA-KITA otvorena je i vidi mu semozak. Mali, sićušni komad mozga je uklonjen kako bise vidjelo je li riječ o raku ili nije.NOVI PRIZOR: 22. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT oporavlja se od ‘zahvata’. Oko glaveima velik zavoj.DJEČAK-KIT ne može ustati i otići u kupaonicu.Vrećica koja mu drži stolicu također je puna krvi.NOVI PRIZOR: 23. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT povraća. Neke SESTRE pomažu mu.NOVI PRIZOR: 24. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT nije ni dodirnuo hranu. Čini se dane želi jesti. Cijeli je pladanj još tu. BOLNIČAR/KAmakne netaknuti pladanj i zamijeni ga drugim, iako nion očito neće biti taknut kao ni prvi.DJEČAK-KIT je na posebnoj prehrani. Kitovise hrane planktonima. On inače ode u more i isišeplanktone.DJEČAK-KIT samo spava. Otvoreno oko mu jekrvavo od pretrpljene boli.NOVI PRIZOR: 25. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT ima drugi napad. Taj je mnogo gori,jer je upravo imao zahvat na glavi.NOVI PRIZOR: 26. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT je budan. Grčevito se hvata za trbuh.NOVI PRIZOR: 27. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT zapisao je nešto u svoju bilježnicu.BILJEŽNICA: Volio bih da mogu prespavati cijelunoć, poput ljudi. Ne želim biti napola kit u ovometrenutku. Bol traje 24 sata na dan.NOVI PRIZOR: 28. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.LIJEČNIK je ponovno u sobi kod dječaka-kita.DJEČAK-KIT pokušava slušati dok se hvata za trbuh,želeći da bol nekako prestane.LIJEČNIK: Moramo, uz vaše dopuštenje, napravitijoš pretraga. Morate ići na rendgen. Vaša povijest bolestije, najblaže rečeno, nova, tako da nam ništa ne govori.Smijemo li vas odvesti na rendgen?DJEČAK-KIT potvrdno klimne glavom.LIJEČNIK: Morat ćete popiti tekućinu koja sadržavabarij. To će nam omogućiti lakše gledanje rendgenskesnimke. Također bismo željeli obaviti endoskopiju.NOVI PRIZOR: 29. INTERIJER: SOBA ZAPRETRAGE.DJEČAK-KIT očito je pod utjecajem analgetika zabol u trbuhu i boli koju mu uzrokuje endoskopija.Cijev mu je u grlu.LIJEČNIK: Uzet ćemo komadić želuca ovdje.Uzet je komadić želuca.SESTRE čudno gledaju DJEČAKA-KITA. Jednooko mu je još otvoreno. Svjestan je što se događa.PRELAZI U: 30. INTERIJER: SPAVAĆA SOBA. UPROŠLOSTI.DJEČAK-KIT se seksa sa ženom. Žena se zoveBRANDY. Mlada je i lijepa.BRANDY je gola i raširenih nogu na krevetu.DJEČAK-KIT joj gura svoj prst u vaginu. Mužjacikitovi pokušavaju očistiti svu spermu prijašnjihseksualnih partnera. DJEČAK-KIT ne zna je li bilo kogaprije njega, a nije ga ni briga. On samo slijedi instinkt.Tako da DJEČAK-KIT pokušava prstom maknuti bilokakve tragove sperme koji su možda ostali.BRANDY nije briga. Samo joj se sviđa seks prstom.Ne zapaža da DJEČAK-KIT pomno gleda u njezinuvaginu iz potpuno drugih razloga nego što ona misli.PRELAZI U: 31. INTERIJER: SOBA ZAPRIVREMENI BORAVAK BOLESNIKA.SADAŠNJOST.DJEČAKU-KITU napravljene su sve pretrage. Još jeu krevetu.Još ima zavoje oko glave.ONKOLOG i neke SESTRE su u sobi. LIJEČNIK sene čini zadovoljan ni sretan zbog onoga što mora učiniti.ONKOLOG: Ja sam dr. Freemount. Ja sam vašONKOLOG. Preporučio me vaš liječnik, dr. Benjamin, ipreuzeo sam slučaj. Kako se danas osjećate?DJEČAK-KIT okrene se i pogleda ONKOLOGA.Na licu DJEČAKA-KITA ne vide se nikakve emocije.ONKOLOG: Žao mi je, ali imate rak na mozgu iželucu.DJEČAK-KIT samo se okrene tako da ne gleda ni uONKOLOGA niti u SESTRE.ONKOLOG: Ne može se operirati, žao mi je što tomoram reći. Ali, uz određene lijekove i kemoterapijupostoji mogućnost da živite puno dulje. Postoji i malamogućnost da se rak povuče.ONKOLOG zna da to nije istina. To se može vidjeti iznačina na koji je to izgovorio. I SESTRE znaju da to nijeistina. Začuđeno gledaju u ONKOLOGA.PRELAZI U: 32. INTERIJER. POTPUNOMRAČAN PROSTOR.Soba je u potpunom mraku. Ne može se odrediti je libeskonačno duga ili završava nekoliko metara dalje.Ima DEMONA u sobi. DEMONI su blijedi, goli ljudiprekriveni krvlju.DEMONI nose male hrpe balege. Bacaju ih u sredinutamnog prostora. Čini se da nema razloga zašto to čine.Nestanu i vraćaju se s rukama punim govana. Bacajugovno na hrpu i ponavljaju proces.Nije da DEMONI samo rade. Oni hvataju jedandrugoga za guzicu i napadaju jedan drugoga te sepokušavaju potući.PRELAZI U: 33. INTERIJER. SOBA ZA STALNIBORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT ostaje trajno u bolnici. Ima sadadrukčiju sobu – za pacijente koji u bolnici žive.Na televiziji je film o podmornici. Zvukovi sonaraizluđuju DJEČAKA-KITA.DJEČAK-KIT se prevrće i vrišti. Taj je zvuk za njegamučenje. Samo kitovi imaju s time problema. Sonar ihmože izluditi.PRELAZI U: 34. CIRKUSKA PREDSTAVA. UPROŠLOSTI.DJEČAK-KIT je adolescent. Putuje s cirkusom.DJEČAK-KIT je na pozornici. Trči po pozornici. Loviga ČOVJEK odjeven u kapetana Ahaba.Gotovo svatko u publici je foto-reporter na nekinačin. Jedino ga žele slikati. Problem je što slikanje nijedopušteno. Imaju skrivene fotoaparate.Neki cirkuski ljudi, skakači, hodaju uokolo ne bi liuhvatili nekoga dok slika.PRELAZI U: 35. INTERIJER: SOBA ZA STALNIBORAVAK BOLESNIKA. SADAŠNJOST.Tretman kemoterapijom je počeo. U žile mu jestavljena infuzija i lijek mu je ubrizgan u vene.NOVI PRIZOR: 36. INTERIJER: SOBA ZASTALNI BORAVAK BOLESNIKAONKOLOG razgovara s DJEČAKOM-KITOM.DJEČAK-KIT pokušava se odmoriti.ONKOLOG: Voljeli bismo pokušati sa zračenjem.NOVI PRIZOR: 37. INTERIJER: SOBA ZASTALNI BORAVAK BOLESNIKA.DJEČAK-KIT proživljava emocionalna stanjauobičajena kod kemoterapije.DJEČAK-KIT sjedi uspravno i povlači krevet te bacastvari. Jako mu je mučno pa mu je teško duže sjeditiuspravno.NOVI PRIZOR: 38. INTERIJER: SOBA ZASTALNI BORAVAK BOLESNIKA.ONKOLOG pokušava objasniti DJEČAKU-KITUpostupak kod zračenja. DJEČAKA-KITA nije briga i neželi slušati.ONKOLOG: ...Kobaltom 60 ozračit ćemo tvoj rak. Zato se koristi aparat visokog napona. Jedinice radijacijebit će: 10 Graya, što je jednako 1000 Centigraya...DJEČAK-KIT samo se okrene i povraća po podu.S engleskoga prevela Antonia Ruljančić.Pod naslovom “Malignant Hump/back” objavljeno u knjizi ThreeScreenplays, Lulu, 2004.