Maj 2008 - Polska Izba Inżynierów Budownictwa

JĘZYK ANGIELSKIWaterproofingA fool and water will go the way they are diverted.African proverbWaterproofing refers to a variety of techniques and materialsused to prevent harmful water penetration in buildings andother engineering structures. As most standard buildingmaterials hardly ever provide sufficient and permanentimpermeability, the application of extra hydro-isolation,sealers, drainage and ventilation is unavoidable.Condensation, leaks and dampness can be caused byseveral factors. The structure of a building is affectedby the processes of shifting and settling, changes in thesurrounding landscape, paths, roads and driveways.Other aspects contributing to insufficient waterresistance include gutters next to the building walls, soiland groundwater conditions, water tables, inappropriatematerials and poor design or workmanship.Water can enter a building through small openings, aswell as structural connections or joints in walls, floorsand roofs, whereas water vapour can penetrate mostbuilding materials. Unprotected structures can sufferserious moisture-related problems, develop structuralhazards like steel corrosion and incur increased cost ofmaintenance. As the cost of eliminating water intrusionis very high, it is crucial to take necessary precautions atthe outset of a construction project.The most commonly used watertight materials are membranesof various types which possess numerous advantages overother insulating products like reinforced concrete or timber.The insulation coating must adhere tightly to the sublayerand overlay, be suitable for a wide range of temperatures andbe able to withstand severe weather conditions. Ułóż zdania w odpowiedniej kolejności tak, aby kolejnostanowiły tłumaczenie powyższego tekstu.Następnie, na podstawie polskiego tłumaczenia,postaraj się odtworzyć tekst angielski.Jako że koszt usuwania wtargnięcia wody jest bardzowysoki, bardzo istotne jest podjęcie niezbędnych środkówzapobiegawczych na wstępie budowy.Jako że większość standardowych materiałów budowlanychprawie nigdy nie zapewnia wystarczająceji trwałej nieprzepuszczalności, zastosowanie dodatkowejhydroizolacji, szczeliwa, systemu kanalizacyjnegooraz wentylacji jest nieuniknione.Na strukturę budynku ma wpływ jego osiadanie, zmianyw otoczeniu, ścieżki, drogi i podjazdy.Najczęściej stosowanymi materiałami izolacyjnymi sąróżnego rodzaju powłoki, które mają wiele zalet w stoa)b)c)d)e)f)g)h)i)j)sunku do innych materiałów izolacyjnych, jak żelazobetonczy drewno przemysłowe.Niezabezpieczone budowle mogą mieć poważne problemyzwiązane z wilgotnością, być narażone na zagrożeniekonstrukcji budynku, takie jak rdzewienie stali, orazponosić zwiększone koszty utrzymania i konserwacji.Powłoka izolacyjna musi ściśle przywierać do podłożai warstwy wierzchniej, być odpowiednia dla szerokiegozakresu temperatur i wytrzymać trudne warunki pogodowe.Skraplanie pary, przecieki i zawilgocenie mogą byćspowodowane przez kilka czynników.Woda może dostać się do budynku poprzez małe otworyjak również przez podłączenia i złącza w ścianach,podłogach i dachach, podczas gdy para wodna możeprzeniknąć przez większość materiałów.Wodoszczelność odnosi się do różnych sposobów i materiałówstosowanych w celu zapobieżenia szkodliwemuwnikaniu wody do budynków i innych konstrukcji.Wśród innych aspektów przyczyniających się do niewystarczającejodporności na wodę są rynny i rynsztoki wpobliżu ścian budynku, stan gleby i wód gruntowych,poziom wód gruntowych, nieodpowiednie materiały,kiepski projekt lub wykonawstwo. Dopasuj następujące słowa i wyrażenia do poszczególnychkategorii występujących w tekście. Liczbaw nawiasie oznacza ilość odpowiedzi.atticsbacteriabasementsbitumenbridge abutmentsdecaydeteriorated thermalinsulationfissuresflexibilityfoundationsfungigapsheat losshumiditymouldodourspersistencePVCreservoirsresistancerubberised sheetseamless surfacesewage systemsshrinkage crackssplitstartensile strengtha) buildings and other engineering structures (6)b) moisture-related problems (6)c) increased cost of maintenance (2)d) types of membranes (5)e) advantages of membranes (5)f) small openings (4)56 INŻYNIER BUDOWNICTWA MAJ 2008