Gabriel Garcia Marquez - Yuzyillik Yalnizlik

kulakları halkalı Arapların papağanlarla incik boncuk trampa ederek
dünyayı dolaştıkları ve Macondo'yu dünya kurulalıberi süregelen
gezginliklerine mola verecek bir yer olarak gördükleri günlerde
Türkler Sokağı ne durumdaysa şimdi de öyleydi. Yağmuru aşabilmiş
olan mallar tezgahlarda dağılmış, kapıların üzerinden sarkan
kumaşlar yer yer küflenmiş, tezgahları kurtlar kemirmiş, duvarlar
nemden oyulmuştu. Yine de üçüncü kuşaktan olan Araplar, tıpkı
babaları ve dedeleri gibi umursamaz, kaygısız, zamana ve felaketlere
bağışık olarak, atalarının oturduğu yerde ve onların oturduğu
biçimde oturuyorlardı.
Uykusuzluk hastalığı salgınından sonra da, Albay Aureliano Buendia'nın
otuz iki savaşından sonra da, bunlar hep böyle, canlı ya da cansız,
oturmalarını sürdürmüşlerdi. Kumar masalarının, pide tablalarının,
nişancılık pavyonlarının, düş yorumlayıp fal baktıkları geçidin yıkılıp
dağılması karşısında güçlerini yitirmeyişlerine şaşıran Aureliano Segundo,
her zamanki çekinmezliğiyle Araplara yanaştı, fırtınada sulara kapılıp
sürüklenmemek için hangi gizemli kaynaklara dayandıklarını, boğulmamak
için hangi şeytan icadına başvurduklarını kapı kapı dolaşıp sordu.
Araplar kurnaz kurnaz gülerek ve gözlerini süzerek, ağız birliği
etmişcesine aynı yanıtı verdiler: -Yüzerek.
Yerliler içinde Arap yüreği taşıyan belki de tek kişi, Petra Cotes'ti.
Ahırlarının yerle bir oluşunu seyretmiş, ambarının fırtınada
yıkılışını görmüş, ama evini ayakta tutmayı başarmıştı. Đkinci yıl
içinde Aureliano Segundo'ya üst üste haber salmış, Aureliano Segundo ise
onun evine ne zaman gideceğini bilmediğini, ama ne zaman giderse gitsin
yatak odasının yerlerine döşemek için bir sandık altın götüreceğini
söylemişti.- Petra Cotes, bu felakete direnecek gücü bulmak için yüreğini
kurcalarken, ta derinlerde anlamlı ve haklı bir öfkeyle karşılaşmış ve bu
öfkeyle, aşığının har vurup harman savurduğu, sonra da tufanın sürükleyip
götürdüğü serveti yenibaştan yapmaya and içmişti. Bu kararı öylesine kesindi
ki, Aureliano Segundo son haberi aldığından sekiz ay sonra onun evine
gittiğinde, kadını saçı başı darmadağınık, benzi yeşile çalmış, derisi
uyuz lekeleriyle dolu bir halde, masanın başında harıl harıl eşya piyangosu
bileti hazırlarken buldu.
Aureliano Segundo bu durumu görünce afalladı. Petra Cotes de onun kir pas
içinde olduğunu, suskunluğunu görünce, kendisini görmeye gelenin, büyük aşkı
değil de, ikiz kardeşi olduğunu sandı.
Aureliano Segundo, -Sen çıldırmışsın, dedi, -piyangoya hayvan kemikleri
mi koyacaksın?
O zaman Petra Cotes, ona yatak odasına bir göz atmasını söyledi. Ve
Aureliano Segundo katırı gördü. O da tıpkı metresi gibi
bir deri bir kemik, ama yine onun kadar canlı ve kararlı görünüyordu. Petra
Cotes, katırı kendi gazabıyla beslemiş, saman, mısır ve kuru saplar
tükenince, kendi yatak odasına alıp o tiril tiril keten çarşaflarıyla, Acem