France Spring 2014 No.6

品 家 藝
ART DE VIVRE
Elegant Grey Tones
優 雅 灰 調
想 讓 春 季 的 繽 紛 常 伴 左 右 , 又 不 知 該 如 何 將 豔 麗 的 色
彩 揮 灑 在 家 中 ? 此 時 , 讓 一 切 淡 下 幾 分 , 春 雨 般 清 新
的 灰 調 便 優 雅 的 登 場 了 。
1
Silver-hued neutrals add elegance effortlessly and emphasize
classically-inspired silhouettes.
Chinese Text by Rui Chen English Text by Elizabeth Wang
4
5
2
3
6
1. Schonbek Riviera RF2410 Crystal Pendant 2. Erica Accent Chair 3. Holly Hunt Tudor Cocktail Table 4. Barrymore Furniture BelAir Sofa 5. Baker Kiosk Butlers Cabinet 6. Moe’s Cosmopolitan Ivory Multi Circles Rug
類 似 蝴 蝶 結 的 設 計 讓 硬 朗 的 金 屬 框 架 妙 趣 橫 生 , 璀 璨 的 條
狀 水 晶 層 層 垂 落 , 灑 下 純 真 與 浪 漫 。
The bow-like shape renders the tough metal frame playful.
Sparkling crystal strips, draped in layers, illuminate and
entertain.
結 構 在 曲 直 之 間 自 由 遊 走 , 經 典 和 現 代 的 元
素 自 然 融 合 其 中 , 另 有 多 種 木 材 和 面 料 可 供
選 擇 。
The structure shifts freely between curves and
lines, achieving the perfect balance between
classiness and modernity. Various options in
wood and fabrics.
手 工 打 造 的 黑 色 鍛 鐵 支 架 , 讓 細 膩 的 橡 木 桌 面
安 穩 地 放 置 其 上 , 細 節 處 的 微 妙 變 化 , 有 著 不
可 言 表 的 和 諧 之 感 。
Black, hand-forged wrought-iron supports a
fine and smooth oak top. The subtle changes in
the details reveal a sense of harmony.
纖 巧 的 扶 手 與 微 聳 的 靠 背 劃 出 溫 柔 的 線 條 , 在
黑 色 錐 形 腳 和 條 紋 靠 枕 的 點 綴 下 , 演 繹 出 靈 動
的 優 雅 。
Slender arms provide shelter and a slightly
curved backrest draws gentle lines,
setting off black tapered legs and striped
bolster cushions. A contemporary flourish
for any room.
讓 上 世 紀 二 十 年 代 的 歐 陸 風 情 閃 耀 在 您 的 家
中 , 紋 理 豐 富 的 銀 灰 鏡 面 櫃 門 與 線 條 簡 潔 又 不
乏 細 節 的 黑 色 框 架 形 成 鮮 明 的 對 比 。
Simple lines, generous detailing, and glowing
1920s European style stand like a stylish, noble
butler. Rice-textured cabinet doors are in stark
contrast to black basalt-finished legs.
誰 說 打 底 的 色 彩 就 不 可 以 豐 富 多 姿 呢 ? 略 略 地 灰 一 點 , 就 可
以 讓 地 毯 服 貼 在 腳 下 , 不 斷 為 整 個 空 間 釋 放 著 躍 動 的 氣 息 。
Grey can tame a carpet and a space, making both more
tranquil. The counterpointing pastels add spirit and the
playfully-shaped circles incorporate further dimension.
102 103